جواب التمرین الرابع: صفحه ۵۷ عربی نهم

ترجمه:

ردیف اول:

• \(یا طُلّابُ، اُنْظُروا إلىٰ نُزولِ المَطَرِ.\) ← ای دانش‌آموزان (پسران)، به باریدن باران نگاه کنید.
• \(یا طالِباتُ، اُنْظُرْنَ إلىٰ نُزولِ المَطَرِ.\) ← ای دانش‌آموزان (دختران)، به باریدن باران نگاه کنید.

چرا ترجمهٔ فارسی یکی است؟
در عربی، فعل امر برای جمع مذکّر (اُنْظُروا) و جمع مؤنّث (اُنْظُرْنَ) دو شکل جدا دارد، اما در فارسی فعل امر جمع برای هر دو جنس به شکل «نگاه کنید» است. فارسی جنسیت فعل را نشان نمی‌دهد، پس هر دو جمله یک ترجمه دارند.

ردیف دوم:

• \(یا طالِبانِ، اِلْبَسا مَلابِسَ مُناسِبَةً.\) ← ای دو دانش‌آموز (پسران)، لباس‌های مناسب بپوشید.
• \(یا طالِبَتانِ، اِلْبَسا مَلابِسَ مُناسِبَةً.\) ← ای دو دانش‌آموز (دختران)، لباس‌های مناسب بپوشید.

چرا ترجمهٔ فارسی یکی است؟
در عربی، فعل امر مثنّی برای مذکّر و مؤنّث یک شکل دارد (اِلْبَسا)، پس فعل در هر دو جمله یکسان است. در فارسی هم برای دو نفر فعل جداگانه‌ای نداریم و آن را با شکل جمع «بپوشید» ترجمه می‌کنیم، بنابراین ترجمهٔ هر دو جمله یکی است.