جواب ترجمه کنید. صفحه ۵۴ عربی نهم

در این تمرین، هر جمله‌ی فعل امر را ترجمه می‌کنیم. ابتدا به شخص مخاطب توجه می‌کنیم: مفرد، مثنّی یا جمع، و مذکّر یا مؤنّث.

1. \(اِقْبِلِ الْکَلامَ الْحَقَّ.\)

«سخنِ حق را بپذیر.» (مخاطب: یک نفر مذکّر)

1. \(أَرْسِمي صورَةَ الشَّهيدِ.\)

«تصویر شهید را نقّاشی کن.» (مخاطب: یک نفر مؤنّث)

1. \(اِغْسِلا أَیدیَکُما قَبْلَ الْغَداءِ.\)

«دست‌هایتان را قبل از ناهار بشویید.» (مخاطب: دو نفر)

1. \(اُسْجُدا لِلّهِ رَبِّ الْعالَمینَ.\)

«برای خدا، پروردگار جهانیان، سجده کنید.» (مخاطب: دو نفر)

1. \(اِذْکُروا نِعْمَةَ اللهِ عَلَیکُم.\)

«نعمت خدا را بر خودتان یاد کنید.» (مخاطب: جمع مذکّر)

1. \(اِهْرُبْنَ مِنْ جَلیساتِ السّوءِ.\)

«از همنشین‌های بد فرار کنید.» (مخاطب: جمع مؤنّث)

نتیجه: فعل امر را با توجه به مخاطب ترجمه می‌کنیم؛ برای «شما» (جمع) به صورت «… کنید» و برای دو نفر «… کنید» (با «هر دو») و برای یک نفر «… کن» ترجمه می‌شود.