جواب بدون عنوان صفحه ۲۷ عربی نهم

ابتدا کلمه‌ها را با وزن‌هایی که در درس خوانده‌ایم معنی می‌کنیم:

• صانِع: وزن «فاعِل» است، پس «انجام‌دهنده» یعنی سازنده.
• مَصْنوع: وزن «مَفْعول» است، پس «انجام‌شده» یعنی ساخته‌شده.
• کُلّ: هر.
• خالِق: وزن «فاعِل» است، پس آفریننده.
• مَخْلوق: وزن «مَفْعول» است، پس آفریده‌شده.

حالا جمله را ترجمه می‌کنیم:

\[\text{یا صانِعَ کُـلِّ مَصْنوعٍ} \;\Rightarrow\; \text{ای سازندهٔ هر ساخته‌شده‌ای}\]

\[\text{یا خالِقَ کُـلِّ مَخْلوقٍ} \;\Rightarrow\; \text{ای آفریننده‌ی هر آفریده‌شده‌ای}\]

ترجمه: ای سازندهٔ هر ساخته‌شده‌ای، ای آفریننده‌ی هر آفریده‌شده‌ای.