عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۹۲
اَ لْـ ُ م ع َ ج ماِزْدا َ د افزايش (مضارع: يَ ْ ز دا يافت ُ د) شا َ ر كَ رشکت کرد (مضارع: يُشار ُ ِك)اِشْ تَدَّ ش ّ د ت (مضارع: يَشْ گرفت تَ ُّ د) ُ م َ ع َّ ر ب عربی شدهاِشْ َ ت َّ ق برگرفت (مضارع: يَشْ تَ ُّ ق) ُ م ف َ ر دات واژگاناِن ِ ْض امم پيوسنت (اِنْضَ َّ م ، يَ ْ ن ضَ ُّ م) ِ م ْ س ك ُ م شکب َ َّ ي ـ َ ن آشکار کرد (مضارع: يُ ب َ ِّ ُ نِّي) نَطَ َ ق بر زبان آورد (مضارع: يَ ْ ن ِ ط ُ ق)تَ َ غ َّ ي ـ َ ر دگرگون (مضارع: يَتَ َ شـد غ ي َّ ـ ُ ر) نَق َ َل منتقل کرد (مضارع: يَ ْ ن ق ُ ُل)دَخيل وارد شده َ و فْقاً لِـ بر ِ اساسديباج ابريشم ي َ ضُ ُّ م در برمی‌گريد (ماضی: ضَ َّ م)أَجِ ْ ب َ ع ِ ن اأْل َس ِ ئ لَ ِ ة ال ّ ت ال َ ي ِ ة ُ م س َ ت عيناً بِال َّ ن ِّ ـص .ــ1 َ م ْ ن ه َ و ُ م َ ؤ ل ُ ِّف « ُ م ْ ع َ ج ِ م الْ ُ م َ ع َّ ر ِ بات الْفارِس ي َّ ـ ِ ة ِ ف ي اللُّغَـ ِ ة الْ َ ع َ ر ب ي َّ ـ ِ ة »؟...........................................................................................................................................٢ــ َ م ٰ تی َ د َ خ ل ِ َت الْ ُ م ف َ ر داتُ الْفارِس ي َّ ـ ُ ة ِ ف ي اللُّغَـ ِ ة الْ َ ع َ ر ب ي َّ ـ ِ ة ؟...........................................................................................................................................٣ــ أَ ُّ ي شَ ي ٍ ء يَ ْ ج َ ع ُ ل اللُّ َ غ َ ة غَن ي َّ ـ ً ة ِ ف ـي اأْل ُ ِ سلوب َ و الْ ب َ يانِ ؟...........................................................................................................................................٤ــ َ م تَی ازْدا َ د نُفو ُ ذ اللُّ َ غ ِ ة الْفارِس ي َ ِ ة ِ ف ـي اللُّ َ غ ِ ة الْ َ ع َ ر ب ي َّ ِ ة ؟...........................................................................................................................................٥ــ ما ه َ و اأْل َ ْ ص ُ ل الْفار ُّ ِسي لِـ َ ک لِ َ م ـ ِ ة «کَ ْ ن ـز»؟92 ...........................................................................................................................................

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۹۲

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ السّابعُ: تَأثیرُ اللُّغَةِ الفارِسیَّةِ عَلَى اللُّغَةِ العَرَبیَّةِ + مَعاني الأَفعالِ النّاقِصَةِ + حِوارٌ في المَسجِدِ» قرار دارد.

اِزْدا َ د افزايش (مضارع: يَ ْ ز دا يافت ُ د) شا َ ر كَ رشکت کرد (مضارع: يُشار ُ ِك) اِشْ تَدَّ ش ّ د ت (مضارع: يَشْ گرفت تَ ُّ د) ُ م َ ع َّ ر ب عربی شده اِشْ َ ت َّ ق برگرفت (مضارع: يَشْ تَ ُّ ق) ُ م ف َ ر دات واژگان اِن ِ ْض امم پيوسنت (اِنْضَ َّ م ، يَ ْ ن ضَ ُّ م) ِ م ْ س ك ُ م شک ب َ َّ ي ـ َ ن آشکار کرد (مضارع: يُ ب َ ِّ ُ نِّي) نَطَ َ ق بر زبان آورد (مضارع: يَ ْ ن ِ ط ُ ق) تَ َ غ َّ ي ـ َ ر دگرگون (مضارع:…