عربی، زبان قرآن (2)

عربی، زبان قرآن (2) | الدَّرسُ السّابعُ: تَأثیرُ اللُّغَةِ الفارِسیَّةِ عَلَى اللُّغَةِ العَرَبیَّةِ + مَعاني الأَفعالِ النّاقِصَةِ + حِوارٌ في المَسجِدِ

صفحه ۹۵
سؤال 1

در گروه‌های دو نفره شبیه گفت‌وگوی زیر را اجرا کنید.

أحمدحسن
لِماذا تُسرِعُ؟هٰذا أَذانُ الظُهرِ، أَنا ذاهِبٌ إِلَى الْمَسجِدِ لِأُصَلّي.
اِنتَظِرْ، أَنا ذاهِبٌ مَعَكَ.تَعالَ لِنَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَذْهَبَ مَعاً.
أَسرِعْ، الإِمامُ يَدخُلُ الْمَسجِدَ.تَعالَ نَذهَبَ، أَنا قادِمٌ.
شکل سؤال 1
پاسخ

پاسخ سؤال ۱: اجرای گفت‌وگو در گروه دونفره

من با همکلاسی‌ام در گروه دونفره نقش «أحمد» و «حسن» را تمرین می‌کنیم. ابتدا گفت‌وگو را خط‌به‌خط می‌خوانیم و معنی هر جمله را مشخص می‌کنیم، سپس با صدای بلند و با نقش‌های عوض‌شونده اجرا می‌کنیم.

معنی جمله‌های کلیدی:

  • «لِماذا تُسرِعُ؟»: چرا تند می‌روی؟
  • «هٰذا أَذانُ الظُهرِ، أَنا ذاهِبٌ إِلَى الْمَسجِدِ لِأُصَلّيَ.»: این اذان ظهر است، من برای نماز خواندن به مسجد می‌روم.
  • «اِنتَظِرْ، أَنا ذاهِبٌ مَعَكَ.»: صبر کن، من هم با تو می‌آیم.
  • «تَعالَ لِنَتَوَضَّأَ، ثُمَّ نَذهَبَ مَعاً.»: بیا وضو بگیریم، سپس با هم برویم.
  • «أَسرِعْ، الإِمامُ يَدخُلُ الْمَسجِدَ.»: عجله کن، امام دارد وارد مسجد می‌شود.
  • «تَعالَ نَذهَبَ، أَنا قادِمٌ.»: بیا برویم، من دارم می‌آیم.

نتیجه‌ای که از اجرا می‌گیریم: در این گفت‌وگو از فعل امر (انتَظِرْ، أَسرِعْ) و از «تَعالَ» برای دعوت کردن استفاده شده است. «لِنَتَوَضَّأَ» و «نَذهَبَ» هم با «لِ» و «لِنَ» به معنای «تا» و «بگذار» به کار رفته‌اند. بعد از اجرا، جمله‌هایی را که به نظرم سخت بودند با معنی فارسی‌شان در دفترم می‌نویسم.

فعالیت‌های این فصل
همه فعالیت‌های «الدَّرسُ السّابعُ: تَأثیرُ اللُّغَةِ الفارِسیَّةِ عَلَى اللُّغَةِ العَرَبیَّةِ + مَعاني الأَفعالِ النّاقِصَةِ + حِوارٌ في المَسجِدِ» اینجاست.

بدون عنوان

|

صفحه ۹۲

أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ التّالِيَةِ مُسْتَعيناً بِالنَّصِّ. ۱ـ مَنْ هوَ مُؤَلِّفُ «مُعْجَمِ الْمُعَرَّباتِ الْفارِسيَّةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ»؟ ۲ـ مَتیٰ دَخَلَتِ الْمُفرَد…

جواب بدون عنوان صفحه ۹۲ عربی، زبان قرآن (2)

اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ هٰذِهِ الْآياتِ.

|

صفحه ۹۴

اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ هٰذِهِ الْآياتِ. ۱) ﴿وَ كانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاةِ وَ الزَّكاةِ﴾ مریم : ۵۵ ۲) ﴿وَ أَوْفوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْئُولاً﴾ الْإسراء…

جواب اختبر نفسک: ترجم هذه الآیات. صفحه ۹۴ عربی، زبان قرآن (2)

بدون عنوان

|

صفحه ۹۵

در گروه‌های دو نفره شبیه گفت‌وگوی زیر را اجرا کنید. حِوار (في المَسجِدِ) | أحمد | حسن | |---|---| | لِماذا تُسرِعُ؟ | هٰذا أَذانُ الظُهرِ، أَنا ذاهِبٌ إِلَى الْمَسجِدِ لِأُصَلّي. |…

در حال مشاهده

اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ.

|

صفحه ۹۶

اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ. ۱ـ اَلْمِسْکُ عِطْرٌ یُتَّخَذُ مِنْ نَوعٍ مِنَ الْغِزلانِ. ۲ـ اَلشَّرشَفُ قِطعَةُ قُ…

جواب التمرین الاول: عین الجمله الصحیحه و غیر الصحیحه حسب الحقیقه. صفحه ۹۶ عربی، زبان قرآن (2)

اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ.

|

صفحه ۹۶

اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ. ۱ـ تَجرِی الرِّیاحُ بِما لا تَشتَهِی السُّفُنُ. ۲ـ اَلْبَعیدُ عَنِ الْعَینِ، بَعیدٌ…

جواب التمرین الثانی: عین العباره الفارسیه المناسبه للعباره العربیه. صفحه ۹۶ عربی، زبان قرآن (2)

اَلتَّمرینُ الثّالثُ: تَرْجِمِ الجُمَلَ التّالیَةَ.

|

صفحه ۹۷

اَلتَّمرینُ الثّالثُ: تَرْجِمِ الجُمَلَ التّالیَةَ. ۱ـ لا تَكْتُبْ عَلَى الشَّجَرِ. ۷ـ اُكْتُبْ بِخَطٍّ واضِحٍ. ۲ـ كانوا یَكْتُبونَ رَسائِلَ. ۸ـ سَأَكْتُبُ لَكَ الإجابَةَ. ۳ـ لَمْ…

جواب التمرین الثالث: ترجم الجمل التالیه. صفحه ۹۷ عربی، زبان قرآن (2)

اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اِبحَـثْ عَنِ الأَسمـــاءِ التّالیَـةِ في الْجُمَلِ

|

صفحه ۹۷

اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اِبحَـثْ عَنِ الأَسمـــاءِ التّالیَـةِ في الْجُمَلِ (اِسْمِ الفاعِلِ، اِسْمِ المَفعولِ، اِسْمِ الْمُبالَغَةِ، اِسْمِ الْمَكانِ، اِسْمِ التَّفضیلِ) ۱ـ �´ ...…

جواب التمرین الرابع: ابحـث عن الاسمـــاء التالیـه فی الجمل صفحه ۹۷ عربی، زبان قرآن (2)

التَّمرينُ الخامِسُ: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ، وَ عَيِّنِ المَطلوبَ مِنْكَ.

|

صفحه ۹۸

التَّمرينُ الخامِسُ: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ، وَ عَيِّنِ المَطلوبَ مِنْكَ. ۱ـ ﴿قالَ رَبِّ إنّي أَعوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ ما لَيْسَ لي بِهِ عِلْمٌ﴾ (هود: ۴۷) گفت: پروردگا…

جواب التمرین الخامس: عین الترجمه الصحیحه، و عین المطلوب منک. صفحه ۹۸ عربی، زبان قرآن (2)

الْبَحثُ الْعِلمِيُّ

|

صفحه ۱۰۰

الْبَحثُ الْعِلمِيُّ ■ أُكْتُبْ عِشْرينَ کَلِمَةً مُعَرَّبَةً أَصلُها فارِسِيٌّ مِنْ أَحَدِ هٰذِهِ الْکُتُبِ.

جواب البحث العلمی صفحه ۱۰۰ عربی، زبان قرآن (2)
صفحه ۹۵