جواب التمرین الثانی: عین العباره الفارسیه المناسبه للعباره العربیه. صفحه ۹۶ عربی، زبان قرآن (2)

بازگشت به صفحه کتاب

عربی، زبان قرآن (2)

عربی، زبان قرآن (2) | الدَّرسُ السّابعُ: تَأثیرُ اللُّغَةِ الفارِسیَّةِ عَلَى اللُّغَةِ العَرَبیَّةِ + مَعاني الأَفعالِ النّاقِصَةِ + حِوارٌ في المَسجِدِ

صفحه ۹۶
شکل فعالیت
سؤال 1

۱ـ تَجرِی الرِّیاحُ بِما لا تَشتَهِی السُّفُنُ.

الف. هر چه پیش آید خوش آید.
ب. کم گوی و گزیده گوی چون دُرّ.
ج. گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی.
د. نمک خورد و نمکدان شکست.
ه. از دل برود هر آنکه از دیده رود.
و. برَد کشتی آنجا که خواهد خدای وگر جامه بر تن درَد ناخدای.

پاسخ

تَجرِی الرِّیاحُ بِما لا تَشتَهِی السُّفُنُ.

ترجمهٔ تحت‌اللفظی: بادها به آنچه کشتی‌ها نمی‌خواهند می‌وزند.

مَعنای این جمله در فارسی: هر چه پیش آید خوش آید.

پاسخ: الف

فعالیت‌های این فصل
همه فعالیت‌های «الدَّرسُ السّابعُ: تَأثیرُ اللُّغَةِ الفارِسیَّةِ عَلَى اللُّغَةِ العَرَبیَّةِ + مَعاني الأَفعالِ النّاقِصَةِ + حِوارٌ في المَسجِدِ» اینجاست.

بدون عنوان

|

صفحه ۹۲

أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ التّالِيَةِ مُسْتَعيناً بِالنَّصِّ. ۱ـ مَنْ هوَ مُؤَلِّفُ «مُعْجَمِ الْمُعَرَّباتِ الْفارِسيَّةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ»؟ ۲ـ مَتیٰ دَخَلَتِ الْمُفرَد…

جواب بدون عنوان صفحه ۹۲ عربی، زبان قرآن (2)

اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ هٰذِهِ الْآياتِ.

|

صفحه ۹۴

اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ هٰذِهِ الْآياتِ. ۱) ﴿وَ كانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاةِ وَ الزَّكاةِ﴾ مریم : ۵۵ ۲) ﴿وَ أَوْفوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْئُولاً﴾ الْإسراء…

جواب اختبر نفسک: ترجم هذه الآیات. صفحه ۹۴ عربی، زبان قرآن (2)

بدون عنوان

|

صفحه ۹۵

در گروه‌های دو نفره شبیه گفت‌وگوی زیر را اجرا کنید. حِوار (في المَسجِدِ) | أحمد | حسن | |---|---| | لِماذا تُسرِعُ؟ | هٰذا أَذانُ الظُهرِ، أَنا ذاهِبٌ إِلَى الْمَسجِدِ لِأُصَلّي. |…

جواب بدون عنوان صفحه ۹۵ عربی، زبان قرآن (2)

اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ.

|

صفحه ۹۶

اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ. ۱ـ اَلْمِسْکُ عِطْرٌ یُتَّخَذُ مِنْ نَوعٍ مِنَ الْغِزلانِ. ۲ـ اَلشَّرشَفُ قِطعَةُ قُ…

جواب التمرین الاول: عین الجمله الصحیحه و غیر الصحیحه حسب الحقیقه. صفحه ۹۶ عربی، زبان قرآن (2)

اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ.

|

صفحه ۹۶

اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ. ۱ـ تَجرِی الرِّیاحُ بِما لا تَشتَهِی السُّفُنُ. ۲ـ اَلْبَعیدُ عَنِ الْعَینِ، بَعیدٌ…

در حال مشاهده

اَلتَّمرینُ الثّالثُ: تَرْجِمِ الجُمَلَ التّالیَةَ.

|

صفحه ۹۷

اَلتَّمرینُ الثّالثُ: تَرْجِمِ الجُمَلَ التّالیَةَ. ۱ـ لا تَكْتُبْ عَلَى الشَّجَرِ. ۷ـ اُكْتُبْ بِخَطٍّ واضِحٍ. ۲ـ كانوا یَكْتُبونَ رَسائِلَ. ۸ـ سَأَكْتُبُ لَكَ الإجابَةَ. ۳ـ لَمْ…

جواب التمرین الثالث: ترجم الجمل التالیه. صفحه ۹۷ عربی، زبان قرآن (2)

اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اِبحَـثْ عَنِ الأَسمـــاءِ التّالیَـةِ في الْجُمَلِ

|

صفحه ۹۷

اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اِبحَـثْ عَنِ الأَسمـــاءِ التّالیَـةِ في الْجُمَلِ (اِسْمِ الفاعِلِ، اِسْمِ المَفعولِ، اِسْمِ الْمُبالَغَةِ، اِسْمِ الْمَكانِ، اِسْمِ التَّفضیلِ) ۱ـ �´ ...…

جواب التمرین الرابع: ابحـث عن الاسمـــاء التالیـه فی الجمل صفحه ۹۷ عربی، زبان قرآن (2)

التَّمرينُ الخامِسُ: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ، وَ عَيِّنِ المَطلوبَ مِنْكَ.

|

صفحه ۹۸

التَّمرينُ الخامِسُ: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ، وَ عَيِّنِ المَطلوبَ مِنْكَ. ۱ـ ﴿قالَ رَبِّ إنّي أَعوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ ما لَيْسَ لي بِهِ عِلْمٌ﴾ (هود: ۴۷) گفت: پروردگا…

جواب التمرین الخامس: عین الترجمه الصحیحه، و عین المطلوب منک. صفحه ۹۸ عربی، زبان قرآن (2)

الْبَحثُ الْعِلمِيُّ

|

صفحه ۱۰۰

الْبَحثُ الْعِلمِيُّ ■ أُكْتُبْ عِشْرينَ کَلِمَةً مُعَرَّبَةً أَصلُها فارِسِيٌّ مِنْ أَحَدِ هٰذِهِ الْکُتُبِ.

جواب البحث العلمی صفحه ۱۰۰ عربی، زبان قرآن (2)
صفحه ۹۶