عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۹۱
ألتونجـي کِتاباً يَضُ ُّ م الْ َ ک لِ ِ امت الْفارِس ي َّ َ ة الْ ُ م َ ع َّ ر بَ َ ة َ س اّم ُ ه « ُ م ْ ع َ ج َ م الْ ُ م َ ع َّ ر ِ بات الْفارِس ي َّ ِ ة ِ ف ـي اللُّ َ غ ِ ةالْ َ ع َ ر ب ي َّ ِ ة .»أَ َّ م ا الْ َ ک لِامتُ الْفارِس ي َّ ــ ُ ة الَّتي َ د َ خ ل ِ َــت اللُّغَـــ َ ة الْ َ ع َ ر ب ي َّ ـــ َ ة فَ َ ق ْ د ت َ َ غ ي َّ ــ َ ر تْ أَصواتُها َ و أَوزانُها، َ ونَطَ َ ق َ ه ا الْ َ ع َ ر ُ ب َ و فْقاً لِـأَ ِ لس َ ن ِ ت هِم، فَ َ ق ْ د بَ َّ د لُوا الْ ُ ح َ روف الْفارِسيَّ َ ة الَّتي ال تو َ ج ُ د يف لُ َ غ ِ ت هِم ٰ إلیُ ح ٍ روف قَريبَ ٍ ة ِ م ن َ م خا ِ ر جِها؛ ِ م ث ُ ْل :پَرديس  ِ ف ر َ د وس، ِ م هرگان  ِ م ه َ ر جان، چا ُ د رشَ ب  َ رَش شَ ف و ...َ و اشتَقّوا ِ م نها کَلِ ٍ امت أُ ٰ خری ، ِ م ُ ثل «يَ ْ ک ِ ن زونَ» يف آيَ ِ ة ﴿...ي َ ِ کزِن َ ون َّ اذل َ ه َ ب َ و ال ْ ِ ف َّ ض َ ة ﴾... ِ م نکَلِ َ م ِ ة «گَنج» الْفارِسيَّ ِ ة .َ ع لَينا أَ ْ ن نَ ْ ع لَ َ م أَ َّ ن تَبـــا ُ د َ ل الْ ُ م فـــ َ ر ِ دات بَ ي ْ ـ َ ن الل ِ ُّغات ِ ف ـي الْعال ِ َم أَم ٌ ر طَبي ِ ع ٌّ ـي يَ ْ ج َ ع لُـها َ غ ِ ن ي َّ ً ةِ ف ـي اأْل ُ ِ سلوب َ و الْ ب َ يـــانِ ، َ و ال نَستَطي ُ ع أَن نَ ِ ج َ د لُ َ غ ً ة بِدونِ کَلِ ٍ امت َ د خيلَ ٍ ة ؛ کا َ ن ت َأث ُ ري اللُّ َ غ ِ ةالْفارِس ي َّ ِ ة َ ع لَی اللُّ َ غ ِ ة الْ َ ع َ ر ِ ب ي َّ ِ ة ق َ َبل اإْل ِ سالم أَ کرَث َ ِ م ن تَأثريِها بَع َ د اإْل ِ سالم ، َ و أَ ّ م ا بَ ْ ع َ د ظُهو ِ راإْل ِ سالم فَق ِ َد ازْدا َ د ِ ت الْ ُ م ف َ ر داتُ الْ َ ع َ ر بيَّ ُ ة ِ ف ـي اللُّ َ غ ِ ة الْفارِسيَّ ِ ة ب َ ِـس بَ ِ ب انْ ِ ت شا ِ ر اإْل ِ سالم َ و الثَّقافَ ِ ةاإْل سال ِ م یّ ِ ة . َ و ْ اس ِ ت ِ خدام اللُّ َ غ ِ ة الْ َ ع ر ِ ب یَّ ِ ة ِ ف ـي الْ ِ ع ِ لم َ و الدّینِ َ و اإْل دا َ ر ِ ة .91

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۹۱

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ السّابعُ: تَأثیرُ اللُّغَةِ الفارِسیَّةِ عَلَى اللُّغَةِ العَرَبیَّةِ + مَعاني الأَفعالِ النّاقِصَةِ + حِوارٌ في المَسجِدِ» قرار دارد.

ألتونجـي کِتاباً يَضُ ُّ م الْ َ ک لِ ِ امت الْفارِس ي َّ َ ة الْ ُ م َ ع َّ ر بَ َ ة َ س اّم ُ ه « ُ م ْ ع َ ج َ م الْ ُ م َ ع َّ ر ِ بات الْفارِس ي َّ ِ ة ِ ف ـي اللُّ َ غ ِ ة الْ َ ع َ ر ب ي َّ ِ ة .» أَ َّ م ا الْ َ ک لِامتُ الْفارِس ي َّ ــ ُ ة الَّتي َ د َ خ ل ِ َــت اللُّغَـــ َ ة الْ َ ع َ ر ب ي َّ ـــ َ ة فَ َ ق ْ د ت َ َ غ ي َّ ــ َ ر تْ أَصواتُها َ و أَوزانُها، َ و نَطَ َ ق َ ه ا الْ َ ع َ ر ُ ب َ و…