جواب التمرین الخامس: عین الترجمه الصحیحه، و عین المطلوب منک. صفحه ۹۸ عربی، زبان قرآن (2)
بازگشت به صفحه کتاب۱ـ ﴿قالَ رَبِّ إنّي أَعوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ ما لَيْسَ لي بِهِ عِلْمٌ﴾ (هود: ۴۷)
گفت: پروردگارا، من به تو ...
الف) ... پناه بردم که از تو چیزی بپرسم که به آن علم ندارم. [ ]
ب) ... پناه میبرم که از تو چیزی بخواهم که به آن دانشی ندارم. [ ]
\[\text{اِلاِسْمَ النَّكِرَةَ، وَ الفِعْلَ النّاقِصَ:} \ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\ldots\]
پاسخ: گزینهٔ ب درست است.
دلیل: در عبارت عربی «أَعوذُ» فعل مضارع است و باید «پناه میبرم» ترجمه شود، نه «پناه بردم». «أَسْأَلَكَ» هم به معنای «از تو بخواهم» است. گزینهٔ «الف» فعل را گذشته ترجمه کرده است، پس نادرست است.
المطلوب:
- اسم نکره: «عِلْمٌ» (اسم «لَیْسَ» است و با تنوین آمده است.)
- فعل ناقص: «لَیْسَ» (به معنای «نیست»)

بدون عنوان
|
صفحه ۹۲أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ التّالِيَةِ مُسْتَعيناً بِالنَّصِّ. ۱ـ مَنْ هوَ مُؤَلِّفُ «مُعْجَمِ الْمُعَرَّباتِ الْفارِسيَّةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ»؟ ۲ـ مَتیٰ دَخَلَتِ الْمُفرَد…
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ هٰذِهِ الْآياتِ.
|
صفحه ۹۴اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ هٰذِهِ الْآياتِ. ۱) ﴿وَ كانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاةِ وَ الزَّكاةِ﴾ مریم : ۵۵ ۲) ﴿وَ أَوْفوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْئُولاً﴾ الْإسراء…
بدون عنوان
|
صفحه ۹۵در گروههای دو نفره شبیه گفتوگوی زیر را اجرا کنید. حِوار (في المَسجِدِ) | أحمد | حسن | |---|---| | لِماذا تُسرِعُ؟ | هٰذا أَذانُ الظُهرِ، أَنا ذاهِبٌ إِلَى الْمَسجِدِ لِأُصَلّي. |…
اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ.
|
صفحه ۹۶اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ. ۱ـ اَلْمِسْکُ عِطْرٌ یُتَّخَذُ مِنْ نَوعٍ مِنَ الْغِزلانِ. ۲ـ اَلشَّرشَفُ قِطعَةُ قُ…
اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ.
|
صفحه ۹۶اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ. ۱ـ تَجرِی الرِّیاحُ بِما لا تَشتَهِی السُّفُنُ. ۲ـ اَلْبَعیدُ عَنِ الْعَینِ، بَعیدٌ…
اَلتَّمرینُ الثّالثُ: تَرْجِمِ الجُمَلَ التّالیَةَ.
|
صفحه ۹۷اَلتَّمرینُ الثّالثُ: تَرْجِمِ الجُمَلَ التّالیَةَ. ۱ـ لا تَكْتُبْ عَلَى الشَّجَرِ. ۷ـ اُكْتُبْ بِخَطٍّ واضِحٍ. ۲ـ كانوا یَكْتُبونَ رَسائِلَ. ۸ـ سَأَكْتُبُ لَكَ الإجابَةَ. ۳ـ لَمْ…
اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اِبحَـثْ عَنِ الأَسمـــاءِ التّالیَـةِ في الْجُمَلِ
|
صفحه ۹۷اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اِبحَـثْ عَنِ الأَسمـــاءِ التّالیَـةِ في الْجُمَلِ (اِسْمِ الفاعِلِ، اِسْمِ المَفعولِ، اِسْمِ الْمُبالَغَةِ، اِسْمِ الْمَكانِ، اِسْمِ التَّفضیلِ) ۱ـ �´ ...…
التَّمرينُ الخامِسُ: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ، وَ عَيِّنِ المَطلوبَ مِنْكَ.
|
صفحه ۹۸التَّمرينُ الخامِسُ: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ، وَ عَيِّنِ المَطلوبَ مِنْكَ. ۱ـ ﴿قالَ رَبِّ إنّي أَعوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ ما لَيْسَ لي بِهِ عِلْمٌ﴾ (هود: ۴۷) گفت: پروردگا…
الْبَحثُ الْعِلمِيُّ
|
صفحه ۱۰۰الْبَحثُ الْعِلمِيُّ ■ أُكْتُبْ عِشْرينَ کَلِمَةً مُعَرَّبَةً أَصلُها فارِسِيٌّ مِنْ أَحَدِ هٰذِهِ الْکُتُبِ.
