جواب البحث العلمی صفحه ۱۰۰ عربی، زبان قرآن (2)
بازگشت به صفحه کتاب


■ أُكْتُبْ عِشْرينَ کَلِمَةً مُعَرَّبَةً أَصلُها فارِسِيٌّ مِنْ أَحَدِ هٰذِهِ الْکُتُبِ.

پاسخ:
برای این فعالیت باید از یکی از کتابهای تصویر (مثلاً «المعرب من الکلام الأعجمی» یا «المعرب و الدخیل» یا «واژههای دخیل در قرآن مجید») بیست واژهٔ عربیِ معرّب با ریشهٔ فارسی پیدا کنید. ابتدا فهرست یا نمایهٔ کتاب را ببینید، سپس واژهها را در متن کتاب بیابید و کنار هر واژه، ریشهٔ فارسیاش را بنویسید؛ مانند نمونهٔ زیر:
| شماره | واژهٔ عربی | ریشهٔ فارسی |
|---|---|---|
| ۱ | بُستان | بوستان |
| ۲ | دیوان | دیوان |
| ۳ | إسْتَبرَق | استبرق |
| ۴ | فِردَوس | فردوس |
| ۵ | دِهقان | دهقان |
| ۶ | جَوهَر | گوهر |
| ۷ | شاهین | شاهین |
| ۸ | مِهرَجان | مهرگان |
| ۹ | نَرجِس | نرگس |
| ۱۰ | دیباج | دیبا |
| ۱۱ | فیروز | پیروز |
| ۱۲ | شَطرَنج | چترنگ |
| ۱۳ | طَبَرزَد | تبرزد |
| ۱۴ | نارَنج | نارنگ |
| ۱۵ | بُرنُج | برنج |
| ۱۶ | كوزَة | کوزه |
| ۱۷ | قالي | قالی |
| ۱۸ | یاسَمین | یاسمن |
| ۱۹ | آجُرّ | آجر |
| ۲۰ | خَنجَر | خنجر |
این واژهها نمونهاند؛ در کتاب، هر واژهای را که پیدا میکنید همینطور با ریشهٔ فارسیاش بنویسید و در صورت دیدن معنای آن در کتاب، کنارش یادداشت کنید. هدف این است که بیست واژهٔ معرّب با اصل فارسی را از کتاب پیدا کرده باشید.

بدون عنوان
|
صفحه ۹۲أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ التّالِيَةِ مُسْتَعيناً بِالنَّصِّ. ۱ـ مَنْ هوَ مُؤَلِّفُ «مُعْجَمِ الْمُعَرَّباتِ الْفارِسيَّةِ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبيَّةِ»؟ ۲ـ مَتیٰ دَخَلَتِ الْمُفرَد…
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ هٰذِهِ الْآياتِ.
|
صفحه ۹۴اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمْ هٰذِهِ الْآياتِ. ۱) ﴿وَ كانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلاةِ وَ الزَّكاةِ﴾ مریم : ۵۵ ۲) ﴿وَ أَوْفوا بِالْعَهْدِ إِنَّ الْعَهْدَ كانَ مَسْئُولاً﴾ الْإسراء…
بدون عنوان
|
صفحه ۹۵در گروههای دو نفره شبیه گفتوگوی زیر را اجرا کنید. حِوار (في المَسجِدِ) | أحمد | حسن | |---|---| | لِماذا تُسرِعُ؟ | هٰذا أَذانُ الظُهرِ، أَنا ذاهِبٌ إِلَى الْمَسجِدِ لِأُصَلّي. |…
اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ.
|
صفحه ۹۶اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ: عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ. ۱ـ اَلْمِسْکُ عِطْرٌ یُتَّخَذُ مِنْ نَوعٍ مِنَ الْغِزلانِ. ۲ـ اَلشَّرشَفُ قِطعَةُ قُ…
اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ.
|
صفحه ۹۶اَلتَّمرینُ الثّانی: عَیِّنِ الْعِبارَةَ الْفارِسیَّةَ الْمُناسِبَةَ لِلْعِبارَةِ الْعَرَبیَّةِ. ۱ـ تَجرِی الرِّیاحُ بِما لا تَشتَهِی السُّفُنُ. ۲ـ اَلْبَعیدُ عَنِ الْعَینِ، بَعیدٌ…
اَلتَّمرینُ الثّالثُ: تَرْجِمِ الجُمَلَ التّالیَةَ.
|
صفحه ۹۷اَلتَّمرینُ الثّالثُ: تَرْجِمِ الجُمَلَ التّالیَةَ. ۱ـ لا تَكْتُبْ عَلَى الشَّجَرِ. ۷ـ اُكْتُبْ بِخَطٍّ واضِحٍ. ۲ـ كانوا یَكْتُبونَ رَسائِلَ. ۸ـ سَأَكْتُبُ لَكَ الإجابَةَ. ۳ـ لَمْ…
اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اِبحَـثْ عَنِ الأَسمـــاءِ التّالیَـةِ في الْجُمَلِ
|
صفحه ۹۷اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: اِبحَـثْ عَنِ الأَسمـــاءِ التّالیَـةِ في الْجُمَلِ (اِسْمِ الفاعِلِ، اِسْمِ المَفعولِ، اِسْمِ الْمُبالَغَةِ، اِسْمِ الْمَكانِ، اِسْمِ التَّفضیلِ) ۱ـ �´ ...…
التَّمرينُ الخامِسُ: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ، وَ عَيِّنِ المَطلوبَ مِنْكَ.
|
صفحه ۹۸التَّمرينُ الخامِسُ: عَيِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحيحَةَ، وَ عَيِّنِ المَطلوبَ مِنْكَ. ۱ـ ﴿قالَ رَبِّ إنّي أَعوذُ بِكَ أَنْ أَسْأَلَكَ ما لَيْسَ لي بِهِ عِلْمٌ﴾ (هود: ۴۷) گفت: پروردگا…
الْبَحثُ الْعِلمِيُّ
|
صفحه ۱۰۰الْبَحثُ الْعِلمِيُّ ■ أُكْتُبْ عِشْرينَ کَلِمَةً مُعَرَّبَةً أَصلُها فارِسِيٌّ مِنْ أَحَدِ هٰذِهِ الْکُتُبِ.
