عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۵۴
ا ّ م ا اگر فعلِ ا ّ و ل مضارع باشد، ترجمۀ فعل دوم چگونه خواهد بود؟ به مثال دقّت کنيد.أُفَتِّ ُ ش َ ع ن ُ م ْ ع َ ج ٍ م يُسا ِ ع ُ د ني في ف ِ َهم ال ُّ ن ِ صوص .دنبال فرهنگ لغتی می‌گردم که مرا در فهم متون کمک کند. (كمک می‌كند)أُشا ِ ه ُ د طالِباً يَ ْ ك تُ ُ ب ت َـماري َ ن ال َّ د ْ ر ِ س ِ ف ي َّ الص ِّ ف .دانش آموزی را می‌بينم که تـمرين های درس را در کالس می‌نويسد.مضارع + اسم نكره + ترجمه مضارع مضارع التزامی‌یا مضارع اِخباریاکنون به ترجمۀ جملۀ زير دقّت کنيد.اِشْ تَـ َ ر يْ ُ ت الْيَو َ م کِتاباً قَ ْ د َ ر أَيْتُـــ ُ ه ِ م ْ ن قَبل.امروز کتابی را خريدم که قبالً آن را ديده بودم. (ديدم)ماضی + اسم نكره + ترجمه ماضی ماضی بعيد يا ماضی سادهتذكّر: ترجمه هنر است و بايد در ترجمه به ِ مطالب بسياری مانند موضوع متن، قرائن وقواعد زبان مقصد تو ّ ج ه كرد.اِ ْ خ َ ت بِـ ْ ر نَف َ ْس كَ : تَرجِ ْ م ٰ ه ِ ذ ِ ه الْ ِ ع با َ ر َ ة َ ح َ س َ ب َ ق وا ِ ع ِ د ِ الدَّرس ؛ ثُ َّ م َ ع ِّ ي ـ ْ ن نَو َ ع اأْل َفعالِ.ا َ لل ّ ٰ ُ ه َّ م إن ّ ـي أ َ ُ عوذ َ بِك ِ م ْ ن َ ن ْ ف ٍ س ال ت َ ْ ش َ ب ُ ع 1 َ و ِ م ْ ن َ ق ل ْ ٍ ب ال ْ يَخ َ ش ُ ع 2 َ و ِ م ْ ن ِ ع ل ْ ٍ م ال َ ي ن ْ َ ف ُ ع َ وِ م ْ ن َ ص ال ٍ ة ال ت ُ ْ ر َ ف ُ ع 3 َ و ِ م ْ ن ُ د عـا ٍ ء ال ي ُ ْ س َ م ُ ع . (ِ م ْ ن ت ِ َعقيبات َ ص ال ِ ة الْ َ ع ْ رْص ِ)......................................................................................................................................................................................................................................................................................ــ1 ال تَشْ َ ب ُ ع : سري منی شود ــ2 ال ی َ خْشَ ُ ع : فروتنی منی کند ــ3 ال تُ ْ ر ف ُ َع : باال برده نـمی‌شود54

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۵۴

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ الرّابِعُ: آدابُ الْكَلامِ + اَلْجُملَةُ بَعدَ النَّكِرَةِ» قرار دارد.

ا ّ م ا اگر فعلِ ا ّ و ل مضارع باشد، ترجمۀ فعل دوم چگونه خواهد بود؟ به مثال دقّت کنيد. أُفَتِّ ُ ش َ ع ن ُ م ْ ع َ ج ٍ م يُسا ِ ع ُ د ني في ف ِ َهم ال ُّ ن ِ صوص . دنبال فرهنگ لغتی میگردم که مرا در فهم متون کمک کند. (كمک میكند) أُشا ِ ه ُ د طالِباً يَ ْ ك تُ ُ ب ت َـماري َ ن ال َّ د ْ ر ِ س ِ ف ي َّ الص ِّ ف . دانش آموزی را میبينم که تـمرين های درس را در کالس مینويسد. اکنون به ترجمۀ جملۀ زير دقّت کنيد. اِشْ تَـ َ ر…