جواب التمرین الثامن صفحه ۶۹ عربی، زبان قرآن (3)
بازگشت به صفحه کتاب
تَرجِمِ النَّصَّ التّالِيَ؛ ثُمَّ أَجِبْ عَمّا يَلي.
اَلسَّمَكُ الْمَدفونُ
يوجَدُ نَوْعٌ مِنَ الْأسماكِ في إفْریقیا يَسْتُرُ نَفْسَـهُ عِنْدَ الْجَفافِ في غِلافٍ مِنَ الْمَوادِّ الْمُخاطَيَّةِ الَّتي تَخْرُجُ مِـنْ فَـمِـهِ، وَ يَـدْفِنُ نَفْسَـهُ تَحْتَ الطّـينِ، ثُمَّ يَـنـامُ نَوْماً عَمـيـقـاً أَكْثَـرَ مِـنْ سَنَـةٍ، وَ لا يَحْتـاجُ إلَى الْماءِ وَ الطَّعامِ وَ الْهَواءِ احْتِياجَ الْأَحياءِ؛ وَ يَعيشُ داخِلَ حُفْرَةٍ صَغيرَةٍ في انْتِظارِ نُزولِ الْمَطَرِ، حَتّىٰ يَخْرُجَ مِنَ الغِلافِ خُروجاً عَجيباً. أَمَّا الصَّيّادونَ الْإفريقيّونَ فَـيَذْهَبونَ إلى مَكانِ اخْتِفائِهِ قَبْلَ نُزولِ الْمَطَرِ وَ يَحْفِرونَ التُّرابَ الْجافَّ لِـصَيْدِهِ.
ترجمه متن:
یک نوع ماهی در آفریقا وجود دارد که هنگام خشکسالی، خود را در پوششی از مواد مخاطی که از دهانش بیرون میآید میپوشاند و خود را زیر گل پنهان میکند. سپس بیش از یک سال به خواب عمیقی فرو میرود و مانند جانداران به آب، غذا و هوا نیازی ندارد. این ماهی در حفرهای کوچک زندگی میکند و منتظر باریدن باران میماند تا سرانجام بهطرز شگفتانگیزی از پوشش بیرون بیاید. اما صیادان آفریقایی پیش از باریدن باران به جایی که این ماهی پنهان شده است میروند و خاک خشک را برای صید آن میکَنند.

عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۵۸اِنتَخِبِ الْکَلِمَةَ الصَّحیحَةَ لِلْفَراغِ.
|
صفحه ۵۸اختبر نفسک.
|
صفحه ۶۳التَّمرینُ الأوَّلُ:
|
صفحه ۶۴التَّمرینُ الثّانی:
|
صفحه ۶۴التَّمرينُ الثّالثُ
|
صفحه ۶۶التَّمرينُ الرّابعُ
|
صفحه ۶۶التمرین الخامس
|
صفحه ۶۷التَّمرينُ السَّادِسُ
|
صفحه ۶۸التَّمرينُ السّابعُ
|
صفحه ۶۹التَّمرينُ الثّامنُ
|
صفحه ۶۹