عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۳۷
ضَ ْ ع ِ ف ي الْ َ ف راغِ کَلِ َ م ً ة ُ م ِ ناس َ ب ً ة َ ح َ س َ ب ن ِّ َص الدَّ ِ رس .ــ1 تو َ ج ُ د غاباتٌ َ ج ميلَ ٌ ة ِ م ْ ن أَشْ جا ِ ر الْ ب َ ل ِ ّوط في ....................... إيالم َ و لُرِستان.٢ــ قَ ْ د يَ ب ْ لُ ُ غ ا ْ ر تِفا ُ ع بَ ْ ع ِ ض أَشْ جا ِ ر ِّ الس کويـا أَکـثَـ َ ر ِ م ْ ن .................... ِ م ـتْـرٍ.٣ــ تَ ْ ح ِ م ُ ل شَ َ ج َ ر ُ ة الْ ُ خ ب ِ ز أَثـمارا ً في نِهايَ ِ ة .......................... کَـالْ ُ خ ب ْ زِ.٤ــ تَـ ْ ن مو أَثـما ُ ر الْ ِ ع َ ن ِ ب الْ ب َ ر ِّ ازيلـي َ ع ٰ لی .................... شَ َ ج َ ر تِـ ِ ه .اِعـلَـمـوااَلْ َ م ْ ع ِ ر َ ف ُ ة َ و ال َّ ن ِ ک َ ر ُ ةاسم معرفه اسمی‌است که نزد گوينده و شنونده، يا خواننده شناخته شده است؛ ا ّ م اِ اسم نکره، ناشناخته است. مهم ترين نشانۀ اسم معرفه، داشتنِ «الـ» است؛ مثال:جا َ ء ُ م َ د ِّ ر ٌ س : معلّمی‌آمد. جا َ ء الْ ُ م َ د ِّ ر ُ س . معلّم آمد.َ و َ ج دْتُ قَلَماً. قلمی‌را يافتم. َ و َ ج دْتُ الْ َ ق لَ َ م . قلم را يافتم.معموالً هرگاه اسمی‌به صورت نکره بيايد و همان اسم دوباره همراه «الـ» تکرار شود،می‌توان الف و المش را «اين» يا «آن» ترجمه کرد؛ مثال:َ ر أَ ُ يت أَفراساً. کان ِ َت اأْل َفر ُ اس َ ج َ نب ِ صاح بِها.اسب هايی را ديدم. آن اسب ها کنار صاحبشان بودند.37

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۳۷

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ الثّالِثُ: عَجائِبُ الأَشجارِ + اَلْمَعرِفَةُ وَ النَّكِرَةُ + حِوارٌ في المَلعَبِ» قرار دارد.

ضَ ْ ع ِ ف ي الْ َ ف راغِ کَلِ َ م ً ة ُ م ِ ناس َ ب ً ة َ ح َ س َ ب ن ِّ َص الدَّ ِ رس . ــ1 تو َ ج ُ د غاباتٌ َ ج ميلَ ٌ ة ِ م ْ ن أَشْ جا ِ ر الْ ب َ ل ِ ّوط في ....................... إيالم َ و لُرِستان. ٢ــ قَ ْ د يَ ب ْ لُ ُ غ ا ْ ر تِفا ُ ع بَ ْ ع ِ ض أَشْ جا ِ ر ِّ الس کويـا أَکـثَـ َ ر ِ م ْ ن .................... ِ م ـتْـرٍ. ٤ــ تَـ ْ ن مو أَثـما ُ ر الْ ِ ع َ ن ِ ب الْ ب َ ر ِّ ازيلـي َ ع ٰ لی…