جواب البحث العلمی صفحه ۷۶ عربی، زبان قرآن (1)
بازگشت به صفحه کتاب سؤال 1
اِبحَثْ عَن نَصٍّ قَصيرٍ عِلميٍّ بِاللُّغَـةِ الْعَرَبيَّـةِ حَولَ خَلـقِ اللّهِ، ثُمَّ تَرجِمْـهُ إِلَى الْفارِسيَّةِ، مُستَعيناً بِـمُعجَمٍ عَرَبـيٍّ ـ فارِسيٍّ.
پاسخ
پاسخ پرسش ۱: جستوجوی متن علمی و ترجمهی آن
مرحلهی ۱: پیدا کردن متن
- در کتابخانهی مدرسه، کتابهای علوم یا دایرةالمعارفهای عربی، یا سایتهای معتبر عربی را جستوجو میکنم. کلیدواژههایی مثل «خلق الله»، «خلقة الإنسان» یا «خلق النبات» را به کار میبرم.
- متنی انتخاب میکنم که کوتاه باشد (حدود سه تا پنج جمله)، دربارهی یک پدیدهی طبیعی باشد و با موضوع «خلق خدا» ارتباط داشته باشد.
- منبع متن را زیر آن یادداشت میکنم.
مرحلهی ۲: نوشتن متن عربی
نمونهای از یک متن کوتاه (این نمونه را برای الگو آوردهام؛ متن خودم را باید از منبع پیدا کنم):
اَلنَّحلُ حَشَرَةٌ تَصنَعُ الْعَسَلَ. وَ اللهُ خَلَقَ لِلنَّحلِ بَيتاً مِنَ الشَّمعِ. وَ فِي كُلِّ خَليَّةٍ يُخَزِّنُ النَّحلُ غِذاءَهُ.
مرحلهی ۳: ترجمهی واژهبهواژه با فرهنگ عربی ـ فارسی
- اَلنَّحلُ: زنبور عسل
- حَشَرَةٌ: حشره
- تَصنَعُ: میسازد
- اَلْعَسَلَ: عسل
- خَلَقَ: آفرید
- بَيتاً: خانهای
- مِنَ الشَّمعِ: از موم
- يُخَزِّنُ: ذخیره میکند
- غِذاءَهُ: غذای خود را
مرحلهی ۴: ترجمهی کامل به فارسی
زنبور عسل حشرهای است که عسل میسازد. و خداوند برای زنبور خانهای از موم آفرید. و زنبور در هر خانهی ششضلعی، غذای خود را ذخیره میکند.
مرحلهی ۵: تعیین نوع جملهها
- «اَلنَّحلُ حَشَرَةٌ تَصنَعُ الْعَسَلَ»: جملهی اسمیه است؛ چون با اسم شروع شده است.
- «خَلَقَ اللهُ لِلنَّحلِ بَيتاً»: جملهی فعلیه است؛ چون با فعل «خَلَقَ» شروع شده است.
- «يُخَزِّنُ النَّحلُ غِذاءَهُ»: جملهی فعلیه است.
خلاصه: متن عربی و ترجمهی فارسی آن را در برگهی تمرین مینویسم و زیر آن، منبع متن و جملههای اسمیه و فعلیه را مشخص میکنم.
فعالیتهای این فصل

همه فعالیتهای «الدرس الخامس: «هذا خلق الله» + الجملة الفعلیة و الاسمیة + مع سائق سیارة الأجرة» اینجاست.
عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ وَ الْواقِعِ.
|
صفحه ۶۶اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ:
|
صفحه ۶۸اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ:
|
صفحه ۶۸بدون عنوان
|
صفحه ۶۹التَّمارين
|
صفحه ۷۰التَّمرينُ الثّاني: عـيِّنِ الْكَلِماتِ الْمُتَرادِفَـةَ وَالْمُتَضادَّةَ. ≠ =
|
صفحه ۷۱اَلتَّمْرينُ الثّالِثُ
|
صفحه ۷۲التَّمرينُ الرّابِعُ
|
صفحه ۷۳اَلتَّمرينُ الْخامِسُ
|
صفحه ۷۳التَّمرينُ السّادِسُ: تَرجِمِ الجُملَ التّالِيَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ المَحَلَّ الإعرابيَّ لِلكَلِماتِ المُلَوَّنَةِ.
|
صفحه ۷۴كَمِّلِ الْفَراغاتِ فِي التَّرجَمَةِ الفارِسِيَّةِ.
|
صفحه ۷۵اَلْبَحـثُ الْعِلـمـيُّ
|
صفحه ۷۶