عربی، زبان قرآن (1)

عربی، زبان قرآن (1) | الدرس الخامس: «هذا خلق الله» + الجملة الفعلیة و الاسمیة + مع سائق سیارة الأجرة

صفحه ۶۹
سؤال 1

در گروه‌های دو نفره شبیه گفت‌وگو زیر را اجرا کنید.

حِوار (مَعَ سائِقِ سَيّارَةِ الْأُجرَةِ)

السّائِحُسائِقُ سَيّارَةِ الْأُجرَةِ
أَيُّهَا السّائِقُ، نُريدُ أَنْ نَذهَبَ إِلَى المَدائِنِ.أَنا في خِدمَتِكُم. تَفَضَّلوا.
كَمِ المَسافَةُ مِن بغدادَ إلىٰ هُناكَ؟أَظُنُّ المَسافَةَ سَبعَةً و ثَلاثينَ كيلومِتراً. عَجيبٌ؛ لِمَ تَذهَبونَ إلَى المَدائِنِ؟
لِزيارَةِ مَرقَدِ سَلمانَ الفارِسيِّ وَ مُشاهَدَةِ طاقِ كِسرىٰ؛ لِماذا تَتَعَجَّبُ؟!لِأَنَّهُ لا يَذهَبُ إلَى المَدائِنِ إلّا قَليلٌ مِنَ الزُّوّارِ.
في البِدايَةِ تَشَرَّفنا بِزيارَةِ العَتَباتِ المُقَدَّسَةِ فِي المُدُنِ الأَربَعَةِ كَربَلاءَ وَ النَجَفِ وَ سامَرّاءَ وَ الکاظِمِیَّةِ.زيارةٌ مَقبولَةٌ لِلْجَميعِ! أَ تَعرِفُ مَن هوَ سَلمانُ الفارِسيُّ أَمْ لا؟
نَعَم؛ أَعرِفُهُ، إنَّهُ مِنْ أَصحابِ النَّبِيِّ ﷺ وَ أَصلُهُ مِن إصفهان.أَحسَنتَ! وَ هَلْ لَكَ مَعلوماتٌ عَنْ طاقِ کِسریٰ؟
بِالتَّأكيدِ؛ إنَّهُ أَحَدُ قُصورِ المُلوكِ السّاسانیّینَ قَبلَ الإسلامِ. قَد أَنشَدَ شاعِرانِ کَبیرانِ قَصیدَتَینِ عِندَ مُشاهَدَتِهِما إیوانَ کِسرى: البُحتُرِيُّ مِن أكبَرِ شُعَراءِ العَرَبِ، وَ خاقانيٌّ، الشّاعِرُ الإیرانيُّ.ماشاءَاللّهُ! بارَكَ اللّهُ فيكَ! مَعلوماتُكَ كَثيرَةٌ!
پاسخ

الف) آماده‌سازی:
۱. کلاس را به گروه‌های دو نفره تقسیم می‌کنیم.
۲. هر نفر یکی از نقش‌ها را انتخاب می‌کند: السّائِحُ (گردشگر) یا سائِقُ سَيّارَةِ الْأُجرَةِ (راننده تاکسی).
۳. ابتدا جمله‌های هر نقش را با دقت می‌خوانیم و معنی آن‌ها را از واژه‌نامه کمک می‌گیریم؛ مثلاً «أَیُّهَا السّائِقُ» یعنی «ای راننده»، و «کَمِ المَسافَةُ» یعنی «فاصله چقدر است؟»

ب) اجرای گفت‌وگو:
۱. هر دو نفر گفت‌وگو را به ترتیب و با صدای بلند می‌خوانند؛ هر جمله را پیش از جمله بعدی به نقش مقابل گوش می‌دهند.
۲. گفت‌وگو را یک بار با نقش‌های اول اجرا می‌کنیم، سپس نقش‌ها را عوض می‌کنیم و دوباره اجرا می‌کنیم.
۳. در پایان، یکی از اعضای گروه نکته‌های زیر را با دوستانش مرور می‌کند:

  • مقصد سفر: «المَدائِنِ» (شهر مدائن)
  • فاصله: «سَبعَةً و ثَلاثينَ كيلومِتراً» یعنی ۳۷ کیلومتر
  • هدف سفر: «زیارَةِ مَرقَدِ سَلمانَ الفارِسيِّ وَ مُشاهَدَةِ طاقِ كِسرىٰ»
  • شاعران: «البُحتُرِيُّ» (شاعر عرب) و «خاقانيٌّ» (شاعر ایرانی)

پ) نتیجه:
گفت‌وگوی بالا را می‌توان با جمله‌های خودمان و با همان ساختار پرسش و پاسخ تکرار کرد. مثلاً می‌توانیم بپرسیم: «كَمِ المَسافَةُ مِن طَهرانَ إلىٰ أَصفَهانَ؟» و پاسخ دهیم. این کار به تمرین بیشتر جمله‌های پرسشی و خبری در زبان عربی کمک می‌کند.

فعالیت‌های این فصل
همه فعالیت‌های «الدرس الخامس: «هذا خلق الله» + الجملة الفعلیة و الاسمیة + مع سائق سیارة الأجرة» اینجاست.

عَیِّنِ الْجُملَةَ الصَّحیحَةَ وَ غَیرَ الصَّحیحَةِ حَسَبَ الْحَقیقَةِ وَ الْواقِعِ.

|

صفحه ۶۶
جواب عین الجمله الصحیحه و غیر الصحیحه حسب الحقیقه و الواقع. صفحه ۶۶ عربی، زبان قرآن (1)

اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ:

|

صفحه ۶۸
جواب اختبر نفسک: صفحه ۶۸ عربی، زبان قرآن (1)

اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ:

|

صفحه ۶۸
جواب اختبر نفسک: صفحه ۶۸ عربی، زبان قرآن (1)

بدون عنوان

|

صفحه ۶۹
در حال مشاهده

التَّمارين

|

صفحه ۷۰
جواب التمارین صفحه ۷۰ عربی، زبان قرآن (1)

التَّمرينُ الثّاني: عـيِّنِ الْكَلِماتِ الْمُتَرادِفَـةَ وَالْمُتَضادَّةَ. ≠ =

|

صفحه ۷۱
جواب التمرین الثانی: عـین الکلمات المترادفـه والمتضاده. ≠ = صفحه ۷۱ عربی، زبان قرآن (1)

اَلتَّمْرينُ الثّالِثُ

|

صفحه ۷۲
جواب التمرین الثالث صفحه ۷۲ عربی، زبان قرآن (1)

التَّمرينُ الرّابِعُ

|

صفحه ۷۳
جواب التمرین الرابع صفحه ۷۳ عربی، زبان قرآن (1)

اَلتَّمرينُ الْخامِسُ

|

صفحه ۷۳
جواب التمرین الخامس صفحه ۷۳ عربی، زبان قرآن (1)

التَّمرينُ السّادِسُ: تَرجِمِ الجُملَ التّالِيَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ المَحَلَّ الإعرابيَّ لِلكَلِماتِ المُلَوَّنَةِ.

|

صفحه ۷۴
جواب التمرین السادس: ترجم الجمل التالیه، ثم عین المحل الاعرابی للکلمات الملونه. صفحه ۷۴ عربی، زبان قرآن (1)

كَمِّلِ الْفَراغاتِ فِي التَّرجَمَةِ الفارِسِيَّةِ.

|

صفحه ۷۵
جواب کمل الفراغات فی الترجمه الفارسیه. صفحه ۷۵ عربی، زبان قرآن (1)

اَلْبَحـثُ الْعِلـمـيُّ

|

صفحه ۷۶
جواب البحث العلمی صفحه ۷۶ عربی، زبان قرآن (1)
صفحه ۶۹