جواب التمرین السادس: صفحه ۶۳ عربی، زبان قرآن (3)

بازگشت به صفحه کتاب

عربی، زبان قرآن (3)

عربی، زبان قرآن (3) | الدَّرْسُ الرّابِعُ

صفحه ۶۳
سؤال 1

تَرجِمِ النَّصَّ التّالِيَ، ثُمَّ عَيِّنِ المَحَلَّ الإعرابِيَّ لِما تَحْتَهُ خَطٌّ.

اَلسَّمَكُ المَدفونُ

يوجَدُ نَوْعٌ مِنَ السَّمَكِ في إفْريقيا يَسْتُرُ نَفْسَـهُ عِنْدَ الْجَفافِ¹ في غِلافٍ² مِنَ الْمَوادِّ الْمُخاطيَّةِ الَّتي تَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ، وَ يَدْفِنُ نَفْسَـهُ تَحْتَ الطِّينِ، ثُمَّ يَنامُ نَوْماً عَمِيقاً أَكْثَرَ مِنْ سَنَـةٍ، وَ لا يَحْتاجُ إِلَى الْماءِ وَ الطَّعامِ وَ الْهَواءِ احتياجَ الْأَحياءِ؛ وَ يَعيشُ داخِلَ حُفْرَةٍ صَغيـرَةٍ فِـي انْتِظارِ نُزولِ الْمَطَرِ، حَتّىٰ يَخْرُجَ مِنَ الْغِلافِ خُروجاً عَجيباً. يَذْهَبُ الصَّيّادونَ الْإِفْريقِيّونَ إلىٰ مَكانِ اخْتِفاءِهِ قَبْلَ نُزولِ الْمَطَرِ وَ يَحْفِرونَ التُّرابَ الْجافَّ³ لِـصَيْدِهِ.

شکل سؤال 1شکل سؤال 1
پاسخ

ترجمهٔ متن:

ماهی‌ای در آفریقا وجود دارد که هنگام خشکسالی خودش را در پوششی از مواد لزج که از دهانش بیرون می‌آید می‌پوشاند، و خودش را زیر گِل پنهان می‌کند، سپس بیش از یک سال خوابی عمیق می‌خوابد. این ماهی به آب و غذا و هوا آن‌گونه که جانداران نیاز دارند، نیاز ندارد. در حفره‌ای کوچک زندگی می‌کند و در انتظار فرو ریختن باران می‌ماند تا اینکه با شگفتی‌آوری از پوشش بیرون می‌آید. صیادان آفریقایی پیش از باریدن باران به جایی که این ماهی خود را پنهان کرده می‌روند و خاکِ خشکِ آن را برای شکار آن می‌کَنند.

تعیین محل اعرابی کلمه‌های زیرخط‌دار:

  • نَفْسَهُ (در «یَسْتُرُ نَفْسَهُ»): مفعول به، منصوب و محلِّ نصب.
  • الجَفافِ (در «عِنْدَ الجَفافِ»): مضاف‌إلیه، مجرور و محلِّ جر. («عِنْدَ» مضاف و «الجَفافِ» مضاف‌إلیه است.)
  • غِلافٍ (در «فی غِلافٍ»): اسم مجرور به حرف جرّ «فی» و محلِّ جر.
  • نَوْماً (در «یَنامُ نَوْماً عَمیقاً»): مفعول مطلق، منصوب و محلِّ نصب.
  • احتیاجَ (در «لا یَحْتاجُ… احتیاجَ الأحیاءِ»): مفعول مطلق، منصوب و محلِّ نصب.
  • خُروجاً (در «یَخْرُجَ… خُروجاً عَجیباً»): مفعول مطلق، منصوب و محلِّ نصب.
  • الصَّیّادونَ (در «یَذْهَبُ الصَّیّادونَ»): فاعل، مرفوع و محلِّ رفع.
  • الإفْریقیّونَ (در «الصَّیّادونَ الإفْریقیّونَ»): صفت برای «الصَّیّادونَ»، مرفوع و محلِّ رفع.
  • الجافَّ (در «التُّرابَ الجافَّ»): صفت برای «التُّرابَ»، منصوب و محلِّ نصب.
فعالیت‌های این فصل
همه فعالیت‌های «الدَّرْسُ الرّابِعُ» اینجاست.
صفحه ۶۳