جواب اختبر نفسک صفحه ۵۷ عربی، زبان قرآن (3)

بازگشت به صفحه کتاب

عربی، زبان قرآن (3)

عربی، زبان قرآن (3) | الدَّرْسُ الرّابِعُ

صفحه ۵۷
سؤال 1

اِنْتَخِبِ التَّرجمَةَ الصَّحیحَةَ، ثُمَّ عَیِّنِ المَفعولَ المُطلَقَ، وَ اذْکُرْ نَوعَهُ.

۱ــ ﴿فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا﴾ (الْمَعارِج: ۵)
الف. قطعاً شکیبایی کن. ب. به زیبایی صبر کن.

پاسخ

ترجمهٔ صحیح: ب. به زیبایی صبر کن.

مفعول مطلق: \(صَبْرًا\)

این کلمه مصدرِ فعلِ جمله («فاصْبِرْ») است و بعد از آن صفت «جَمیلًا» آمده است. پس مفعول مطلق نوعی است.

در ترجمه، صفت «جَمیلًا» به صورت قید «به زیبایی» آمده و نیازی به ترجمهٔ جداگانهٔ مفعول مطلق نیست.

فعالیت‌های این فصل
همه فعالیت‌های «الدَّرْسُ الرّابِعُ» اینجاست.
صفحه ۵۷