جواب التمرین السادس: صفحه ۳۰ عربی، زبان قرآن (3)

بازگشت به صفحه کتاب

عربی، زبان قرآن (3)

عربی، زبان قرآن (3) | الدَّرْسُ الثّانـي

صفحه ۳۰
سؤال 1

تَرجِمِ النَّصَّ التّالِيَ، ثُمَّ عَيِّـنِ المَحَلَّ الإعرابـيَّ لِما تَحْتَـهُ خَـطٌّ.

سَمَكَةُ السَّهْمِ ۱

سَمَكَةُ السَّهْمِ مِنْ أَعْجَبِ الْأَسْماكِ فِي الصَّيْدِ. إِنَّها تُطْلِقُ قَطَراتِ الْماءِ ۲ مُتَتالِيَـةً ۳ مِـنْ فَمِـها إِلَى الْهَوَاءِ بِقوَّةٍ تُشْبِهُ إطْلاقَ السَّهْمِ وَ تُطْلِقُ هٰذَا السَّهْمَ الْمائِـيَّ فِـي اتِّجاهِ الْحَشَراتِ فَوْقَ الْماءِ، وَ عِنْدَما تَسْقُطُ الْحَشَرَةُ عَلىٰ سَطْحِ الْماءِ تَبْلَعُـها ٤ حَيَّةً.
هُوامُ ٥ أَسْماكِ الزِّينَـةِ مُعْجَبـونَ بِـهٰذِهِ السَّمَكَةِ، وَلٰكِنَّ تَغْذِيَتَـها صَعْبَةٌ عَلَيْـهِمْ؛ لِأَنَّـها تُحِبُّ أَنْ تَأْكُلَ الْفَرائِسَ الْحَيَّـةَ.

سَمَكَةُ التِّيلابيا

سَمَكَةُ التِّيلابيا مِنْ أَغْرَبِ الْأَسْماكِ تُدافِعُ عَنْ صِغارِها وَ هِيَ تَسيرُ مَعَـها. إِنَّـها تَعيشُ في شَمالِ إفريقيا. وَ هٰذِهِ السَّمَكَةُ تَبْلَعُ صِغارَها عِندَ الْخَطَرِ؛ ثُمَّ تُخْرِجُـها بَعْدَ زَوالِ الْخَطَرِ.

۱- سَمَكَةُ السَّهْمِ: ماهی تیرانداز ۲- أَطْلَقَ: رها کرد ۳- الْمُتَتالي: پی‌درپی ۴- بَلَعَ: بلعید ۵- الْهَوَاة: علاقه‌مندان «مفرد: آلهاوي»

شکل سؤال 1شکل سؤال 1
پاسخ

ترجمهٔ متن

سَمَکَةُ السَّهْم (ماهیِ تیرانداز)

ماهیِ تیرانداز از شگفت‌انگیزترین ماهی‌ها در شکار است. این ماهی قطره‌های آب را پی‌درپی از دهانش به سوی هوا رها می‌کند، با نیرویی که شبیه رها کردنِ تیر است. این تیرِ آبی را به سوی حشره‌هایی می‌فرستد که بالای آب هستند. وقتی حشره روی سطح آب می‌افتد، آن را زنده می‌بلعد.

علاقه‌مندانِ ماهی‌های زینتی از این ماهی شگفت‌زده‌اند، اما تغذیهٔ آن برای ایشان دشوار است؛ زیرا این ماهی دوست دارد طعمه‌های زنده بخورد.

سَمَکَةُ التِّيلابيا (ماهیِ تیلاپیا)

ماهیِ تیلاپیا از عجیب‌ترین ماهی‌هاست. از بچه‌هایش دفاع می‌کند و همراه آن‌ها شنا می‌کند. این ماهی در شمال آفریقا زندگی می‌کند. هنگام خطر، بچه‌هایش را می‌بلعد و پس از رفع خطر، آن‌ها را بیرون می‌آورد.


تعیین محل إعرابی

در متنِ چاپ‌شده، خط زیر کلمه‌ها دیده نمی‌شود. بنابراین کلمه‌های کلیدیِ جمله‌های متن را تعیین می‌کنم:

  • سَمَکَةُ السَّهْمِ: مبتدأ، مرفوع (نشانهٔ رفع: ضمّه).
  • مِنْ أَعْجَبِ الْأَسْماکِ: جارّ و مجرور؛ محلّ جرّ.
  • فِي الصَّيْدِ: جارّ و مجرور؛ محلّ جرّ.
  • قَطَراتِ الْماءِ: مفعول به، منصوب (نشانهٔ نصب: کسره).
  • مُتَتالِيَةً: حال، منصوب.
  • بِقُوَّةٍ: جارّ و مجرور؛ محلّ جرّ.
  • تَبْلَعُها: فعل و مفعولِ به؛ ضمیر «ها» در محلّ نصب.
  • حَيَّةً: حال، منصوب.
  • صِغارَها (در متن دوم، «تَبْلَعُ صِغارَها»): مفعول به، منصوب.
  • عِنْدَ الْخَطَرِ: ظرف یا جارّ و مجرور؛ محلّ جرّ.
فعالیت‌های این فصل
همه فعالیت‌های «الدَّرْسُ الثّانـي» اینجاست.
صفحه ۳۰