جواب التمرین الثانی صفحه ۷۷ عربی، زبان قرآن (3)
بازگشت به صفحه کتاب

اِقْرَأِ النَّصَّ التّالِيَ، وَ عَيِّنْ تَرجَمَةَ الْکَلِمَاتِ الْحَمْراءِ؛ ثُمَّ أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ.
اَلْکِتابُ الْواحِدُ وَ الثَّلاثونَ مِنْ نَهْجِ الْبَلاغَةِ
مِنْ وَصِيَّةِ الْإِمامِ عَلـيٍّ عليه السلام لِابْنِهِ الْإِمامِ الْحَسَنِ عليه السلام
\[\text{یا بُنَـيَّ، اِجْعَلْ نَفْسَـکَ میزاناً فیما بَیْنَـکَ وَ بَیْنَ غَیْرِکَ؛ فَـأَحْبِبْ لِـغَیْـرِکَ ما تُـحِبُّ لِـنَفْسِـکَ؛ وَ اکْرَهْ لَهُ ما تَـکْرَهُ لَـها؛ وَ لا تَظْلِمْ کَما لا تُـحِبُّ أَنْ تُظْلَمَ؛}\]
نامهٔ سی و یکم نهج البلاغه، از سفارش امام علی علیه السلام به پسرش امام حسن علیه السلام
پسرِ دلبندم، خودت را میان خویشتن و دیگری [همچو] ترازویی قرار بده؛ پس آنچه را برای خودت دوست میداری برای غیر خودت [نیز] دوست بدار؛ و برایش ناپسند بدار آنچه را برای خودت ناپسند میداری؛ و ستم مکن، چنانکه دوست نداری ستمدیده شوی؛
۱- اَلمیزان: آلَةٌ یُعْرَفُ بِها وَزْنُ شَیءٍ ۲- أَحْبِبْ: فِعْلُ الْأَمْرِ مِنْ تُحِبُّ
وَ أَحْسِنْ كَما تُحِبُّ أَنْ يُحْسَنَ إِلَيْكَ؛ وَ اسْتَقْبِحْ مِنْ نَفْسِكَ ما تَسْتَقْبِحُهُ مِنْ غَيْرِكَ؛ ... وَ لا تَقُلْ ما لا تُحِبُّ أَنْ يُقالَ لَكَ.
و نیکی کن، چنانکه دوست میداری به تو نیکی شود؛ و آنچه را برای غیر خودت زشت میداری برای خودت [هم] زشت بدار؛ ... و چیزی را که دوست نداری برای تو گفته شود [در حقّ دیگران] مگو.
۱ـ ما هوَ الْمَحَلُّ الْإعرابـيُّ لِـ «نَفس» في «نَفْسَكَ» وَ «نَفْسِكَ»؟ ...
ترجمهٔ کلمات قرمز:
- میزاناً: ترازویی
- فَأَحْبِبْ: پس دوست بدار
- تُحِبُّ: دوست میداری
- اکْرَهْ: ناپسند بدار
- تَکْرَهُ: ناپسند میداری
- أَحْسِنْ: نیکی کن
- اسْتَقْبِحْ: زشت بدار
پاسخ سؤال ۱:
- «نَفْسَكَ» در «اجْعَلْ نَفْسَكَ میزاناً»: «نَفْسَ» مفعول به است و محلّ آن نصب دارد. «كَ» ضمیر متّصل و مضافإلیه است.
- «نَفْسِكَ» در «اسْتَقْبِحْ مِنْ نَفْسِكَ»: «نَفْسِ» اسم مجرور به حرف جرّ «مِنْ» است و محلّ آن جرّ دارد.

حَوْلَ النَّصِّ
|
صفحه ۷۳اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ.
|
صفحه ۷۶اَلتَّمرینُ الأَوَّلُ:
|
صفحه ۷۷اَلتَّمرینُ الثّانی
|
صفحه ۷۷اَلتَّمرینُ الثّالِثُ: لِلتَّرْجَمَـةِ.
|
صفحه ۷۸اَلتَّمرینُ الرّابِعُ:
|
صفحه ۷۹التَّمرينُ الخامِسُ:
|
صفحه ۸۰التَّمرينُ السّادِسُ:
|
صفحه ۸۱اَلتَّمرینُ السّابِعُ: لِلتَّرجَمَةِ.
|
صفحه ۸۲