جواب التمرین السابع: للترجمه. صفحه ۸۲ عربی، زبان قرآن (3)

بازگشت به صفحه کتاب

عربی، زبان قرآن (3)

عربی، زبان قرآن (3) | الدَّرْسُ الْخامِسُ: يا إلَهي

صفحه ۸۲
شکل فعالیت
سؤال 1
... لَنْ یَسْمَحَ:... لِیَسْمَحْ:یَسْمَحُ: اجازه می‌دهد
... لا تَکْتُمْ:... اُکْتُمْ:تَکْتُمُ: پنهان می‌کنی
... اَلْمُقَلَّد:... اَلْمُقَلِّد:یُقَلِّدُ: تقلید می‌کند
... قَدْ رَفَعَ:... ما رَفَعَ:رَفَعَ: بَرداشت
... ساعِدْ:... یُساعِدُ:ساعَدَ: کمک کرد
... لَمْ یَصْنَعْ:... لا یَصْنَعُ:یَصْنَعُ: می‌سازد
... اَلتَّدریس:... یُدَرِّسُ:دَرَّسَ: درس داد
... اَلْمَکتوب:... اَلْکاتِب:کَتَبَ: نوشت
... اَلْعَلّامَة:... اَلْأَعلَم:عَلِمَ: دانست
... اَلصَّبّار:... اَلصّابِر:صَبَرَ: صبر کرد
... اَلْمَعبود:... اَلْمَعابِد:عَبَدَ: عبادت کرد
... اَلْأصاغِر:... اَلصُّغرَیٰ:اَلْأَصغَر: کوچک‌تر
پاسخ

در هر ردیف، کلمه‌ی عربیِ سمت چپ و وسط را با توجه به معنی‌ای که در ستون آخر آمده، ترجمه می‌کنیم.

ترجمهکلمه‌ی عربیردیف
یَسْمَحُ: اجازه می‌دهد
هرگز اجازه نخواهد دادلَنْ یَسْمَحَ
باید اجازه دهدلِیَسْمَحْ
پنهان می‌کنیتَکْتُمُ۲
پنهان نکنلا تَکْتُمْ
پنهان می‌کنماُکْتُمْ
تقلید می‌کندیُقَلِّدُ۳
تقلیدشدهاَلْمُقَلَّدُ
تقلیدکنندهاَلْمُقَلِّدُ
(او) برداشته استقَدْ رَفَعَ۴
برنداشتما رَفَعَ
کمک کنساعِدْ۵
کمک می‌کندیُساعِدُ
نساختلَمْ یَصْنَعْ۶
نمی‌سازدلا یَصْنَعُ
تدریس (درس دادن)اَلتَّدریسُ۷
درس می‌دهدیُدَرِّسُ
نوشته‌شده، نامهاَلْمَکْتوبُ۸
نویسندهاَلْکاتِبُ
بسیار دانااَلْعَلّامَةُ۹
داناتر، داناتریناَلْأَعْلَمُ
بسیار شکیبااَلصَّبّارُ۱۰
شکیبااَلصّابِرُ
پرستیده‌شده، معبوداَلْمَعْبودُ۱۱
پرستشگاه‌هااَلْمَعابِدُ
کوچک‌ترهااَلْأَصاغِرُ۱۲
کوچک‌تر (مؤنث اَصغر)اَلصُّغْرَیٰ

پاسخ: ترجمه‌ی هر ردیف را در جای خالی نوشتم؛ در هر ردیف، کلمه‌ی سمت چپ و کلمه‌ی وسط با هم فرق دارند و معنی‌شان را جداگانه نوشتم.

فعالیت‌های این فصل
همه فعالیت‌های «الدَّرْسُ الْخامِسُ: يا إلَهي» اینجاست.
صفحه ۸۲