جواب التمرین الثـانـی صفحه ۴۷ عربی، زبان قرآن (3)
بازگشت به صفحه کتاباِقْرَأِ النَّصَّ التّالِـيَ<sup>۲</sup>؛ ثُمَّ عَيِّنْ تَرجَمَةَ الْکَلِماتِ الْحَمْراءِ.
دَخَلَ رَسولُ اللهِ ﷺ في مَسْجِدٍ. کانَ في الْمَسْجِدِ جَـماعَتـانِ.
جَـماعَـةٌ يَتَفَقَّهونَ<sup>۳</sup>، وَ جَـماعَـةٌ يَدْعونَ اللهَ وَ يَسْأَلونَـهُ.
پیامبر خدا ﷺ وارد مسجدی شد. دو گروه در آن مسجد بودند.
گروهی دانش فرا میگرفتند و گروهی به درگاهِ خدا دعا میکردند و از او درخواست میکردند.
فَـقالَ: کِـلَا الْـجَماعَتَـيـنِ إلِی خَـيْـرٍ. أَمّا هَؤلاءِ فَـيَدْعونَ اللهَ؛
پس [ایشان] فرمودند: هر دو گروه در راه خوبی هستند. امّا اینها به درگاهِ خدا دعا میکنند؛
وَ أَمّا هَؤلاءِ فَـيَتَعَلَّمونَ وَ يُفَقِّهونَ<sup>۴</sup> الْـجاهِلَ. هَؤلاءِ أَفْضَلُ. بِالتَّعليمِ أُرْسِلْتُ.
و امّا اینان دانش فرا میگیرند و نادان را دانا میکنند. اینان برترند.
[من] برای یاد دادن برانگیخته شدهام.
ثُمَّ قَعَدَ<sup>۵</sup> مَعَـهُم.
سپس با آنها نشست.

با توجه به ترجمهای که در کتاب آمده، معنای کلمات قرمز اینگونه است:
- یَتَفَقَّهونَ: دانش فرا میگیرند (از ریشهٔ «فِقه» به معنای دانش و فهم)
- یَدْعونَ: دعا میکنند
- یَسْأَلونَـهُ: از او درخواست میکنند
- یُفَقِّهونَ: دانا میکنند
- قَعَدَ: نشست

أ. أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ التّالِيَةِ مُسْتَعِيناً بِالنَّصِّ.
|
صفحه ۴۲ب. عَيِّنِ الصَّحيحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ الْحَقيقَةِ.
|
صفحه ۴۲اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ.
|
صفحه ۴۴اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ. تَرْجِمِ الْعِبَارَاتِ التّالِيَةِ.
|
صفحه ۴۶اَلتَّمْرينُ الْأَوَّلُ
|
صفحه ۴۷اَلتَّمْرينُ الثّـانـي
|
صفحه ۴۷التَّمْرینُ الثّالِثُ
|
صفحه ۴۹التَّمْرینُ الرّابِعُ
|
صفحه ۴۹التَّمرينُ الخامسُ
|
صفحه ۵۰التَّمرينُ السّادِسُ
|
صفحه ۵۱اَلتَّمرينُ السّابعُ
|
صفحه ۵۲