عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۸۰
همين حرف «الی نهی» اگر بر سر ساير ساخت های فعل مضارع بيايد، به معنای «نبايد»و معادل «مضارع التزامی» منفی در فارسی است؛ مثال:يُسا ِ ف رونَ: سفر می‌کنند ال يُسا ِ ف روا: نبايد سفر کنندحروف «لَم ، لِـ ، ال» در انتهای فعل مضارع تغييراتی ايجاد می‌کنند. 1اِ ْ خ َ ت بِـ ْ ر نَف َ ْس كَ : تَرجِ ِ م ْ اآْل يَ َ ت ِ ين َ و الْ َ ح َ ديث َ ح َ س َ ب َ ق وا ِ ع ِ د ِ الدَّرس .1 ﴿ال ت َ ْ ـح َ ز ْ ن َّ إن َ اهلل َ م َ ع نا﴾ ا َلتَّوبَة : 402 َّ ﴿إن َ اهلل ال ُ ي َ غ َّ ي ُ ـر ما َ بِـق ومٍ َ ح ّ ت ٰ ی ُ ي َ غ َّ ي ـروا ما بِـأ َ ُ نف ِ س ِ ـه م﴾ ا َل َّ ر ْ ع د : ........................................................................................................................................... 11... 3 ال َ ت ْ ظ ِ ل ْ م َ ک ما ال ت ُ ِ ح ُّ ب أ َ ْ ن ُ ت ْ ظ ل َ َ م َ و أ َ ْ ح ِ س ْ ن َ ک ما ت ُ ِ ح ُّ ب أ َ ْ ن ي ُ ْ ح َ س َ ن إل َ َ يك . ا َ إْل ما ........................................................................................................................................... ُ م َ ع ٌّ لـي...........................................................................................................................................چنـــد نکتـــه:نکتۀ : (1) فعل نهی همان فعل مضارع است.نکتۀ : (2) ترجمۀ فعلی مانند «لِـ ي َ ْ ع لَموا» فقط در جمله و در متن امکان پذير است؛ــ1 آشنايی با اين تغيريات از اهداف آموزشی کتاب نيست؛ ا ّ م ا خوب است بدانيد اين حروف (که حروف جازمه نام دارند)،نشانۀ انتهای فعل های «يَف َ ع ُ ل ، ت َف َ ع ُ ل ، أَف َ ع ُ ل و نَف َ ع ُ ل » را تغيري می‌دهند.  ...« يَف َ ع ْ ل ، ... ت َف َ ع ْ ل ، ... أَف َ ع ْ ل و ... نَف َ ع ْ ل » وحرف نون را در انتهای فعل های « َ ي ف َ ع َ لون ، َ ي فعَالنِ ، َ ت فعَالنِ ، َ ت ف َ ع َ لون و َ ت ف َ ع ليـنَ » حذف می‌کنند.اين حروف در شکلِ ظاه ِ ر دو فعلِ جمع ّ مؤن ث « َ ي ف َ ع ْ ل نَ » و َ «ت ف َ ع ْ ل نَ » هيچ تغيريی ايجاد نـمی‌کنند.80

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۸۰

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ السّادِسُ: آنَه ماري شیمِل + تَرجَمَةُ الفِعلِ المُضارِعِ (۲)» قرار دارد.

همين حرف «الی نهی» اگر بر سر ساير ساخت های فعل مضارع بيايد، به معنای «نبايد» و معادل «مضارع التزامی» منفی در فارسی است؛ مثال: يُسا ِ ف رونَ: سفر میکنند ال يُسا ِ ف روا: نبايد سفر کنند حروف «لَم ، لِـ ، ال» در انتهای فعل مضارع تغييراتی ايجاد میکنند. 1 اِ ْ خ َ ت بِـ ْ ر نَف َ ْس كَ : تَرجِ ِ م ْ اآْل يَ َ ت ِ ين َ و الْ َ ح َ ديث َ ح َ س َ ب َ ق وا ِ ع ِ د ِ الدَّرس . 1 ﴿ال ت َ ْ ـح َ ز ْ ن َّ إن َ اهلل َ م َ ع نا﴾…

جواب فعالیت‌های نزدیک این صفحه