عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۶۸
اِعـلَـمـواتَ ْ ر َ ج َ م ُ ة الْ ِ ف ْ ع لِ الْ ُ م ضا ِ ر ع ِ (1)حروف «أَنْ: كه» و «كَي، لِـ ، لِكَي ، َ ح تَّی 1 : تا ، برای اينكه» بر سر فعل مضارع می‌آيند و درمعنای آن تغيير ايجاد می‌كنند؛ فعل هایی که دارای اين حروف اند، در فارسی «مضارع التزامی»ترجمه می‌شوند؛ مثال:يَ ْ ح ـكُــ ُ م : داوری می‌كند َ ح تّ ٰ ی يَ ْ ح كُـ َ م : تا داوری كنديُحا ِ و لونَ: تالش می‌کنند أَ ْ ن يُحـا ِ و لـوا: که تالش کنندت َ ْ ف َ ر حونَ: شاد می‌شويد لِکَي ت َ ْ ف َ ر حوا: تا شاد شويديَ ْ ج ــ َ ع ُ ـل : قرار می‌دهد لِــ ي َ ــ ْ ج ـ َ ع َ ــل : تا قرار بدهديَ ْ ذ َ ه ب ْ ــ َ ن : می‌رونـد کَي يَـ ْ ذ َ ه ب ْ ـ َ ن : تا بـروندفعل مضار ِ ع دارای «لَ ْ ن » معاد ِ ل «آيندۀ منفی» در زبان فارسی است؛ مثال:ت َنالونَ: دست می‌يابيد لَ ْ ن ت َنالوا: دست نخواهيد يافتــ1 اين حروف که حروف ناصبه نام دارند در انتهای فعل مضارع تغييراتی را ايجاد می‌کنند. از همین رو نشانۀ انتهایفعل های «يَف َ ع ُ ل ، ت َف َ ع ُ ل ، أَف َ ع ُ ل و نَف َ ع ُ ل » را تغیري می‌دهند. ...« يَف َ ع َ ل ، ... ت َف َ ع َ ل ، ... أَف َ ع َ ل و ... نَف َ ع َ ل »و حرف نون را در انتهای فعل های «يَف َ ع لونَ، يَف َ ع النِ ، ت َف َ ع النِ ، تَف َ ع لو َ ن و ت َف َ ع ليـ َ ن » حذف می‌کنند اين حروف در شکلِظاه ِ ر دو فعل جمع مؤنّث «يَف َ ع لْ َ ن » و «ت َف َ ع لْ َ ن » هيچ تغيريی ايجاد نـمی‌کنند.68

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۶۸

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ الخامِسُ: اَلْكذِبُ مِفتاحٌ لِكُلِّ شَرٍّ + تَرجَمَةُ الفِعلِ المُضارِعِ (۱) + حِوارٌ في الصَّيدَلیَّةِ» قرار دارد.

تَ ْ ر َ ج َ م ُ ة الْ ِ ف ْ ع لِ الْ ُ م ضا ِ ر ع ِ (1) حروف «أَنْ: كه» و «كَي، لِـ ، لِكَي ، َ ح تَّی 1 : تا ، برای اينكه» بر سر فعل مضارع میآيند و در معنای آن تغيير ايجاد میكنند؛ فعل هایی که دارای اين حروف اند، در فارسی «مضارع التزامی» يَ ْ ح ـكُــ ُ م : داوری میكند َ ح تّ ٰ ی يَ ْ ح كُـ َ م : تا داوری كند يُحا ِ و لونَ: تالش میکنند أَ ْ ن يُحـا ِ و لـوا: که تالش کنند ت َ ْ ف َ ر حونَ: شاد میشويد لِکَي ت َ ْ ف َ…

جواب فعالیت‌های نزدیک این صفحه