عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۲۵
و هرگاه فعل شرط مضارع باشد، به صورت مضارع التزامی‌ترجمه می‌شود.« َ م ْ ن : هرکس» مثال:َ م ْ ن يُحا ِ و ْ ل کَثيـرا ً، يَ ِ ص ْ ل ٰ إلی َ ه َ د ِ ف ـ ِ ه .هرکس بسيار تالش کند، به هدفش می‌رسد.«ما: هرچه» مثال:ما تَ ْ ز َ ر ْ ع ِ ف ي ال ُّ د نيا، ت َ ْ ح ُ ص ْ د ِ ف ي اآْل ِ خ َ ر ِ ة .هرچه در دنيا بکاری، در آخرت درو می‌کنی.ما ف َ ع ل َ ْت ِ م َ ن الْ َ خ ير ِ ات ، َ و َ ج ْ د تَـها ذَخي َ ر ً ة آِل ِ خ َ ر ت َ ِك .هرچه از کارهای نيک انجام بدهی، آنها را اندوخته ای برای آخرتت می‌يابی.«إِنْ: اگر» مثال:إ ْ ن ت َ ْ ز َ ر ْ ع َ خ ي ْ ـرا ً، ت َ ْ ح ُ ص ْ د ُ س رورا ً.اگر نيکی بکاری، شادی درو می‌کنی.إ ْ ن َ ص ب َ ْ ر تَ ، َ ح َ ص ل َ ْت َ ع لَی ال َّ ن جا ِ ح في حياتِ َ ـك .اگر صبر کنی، در زندگی ات موفق ي ّ ت به دست می‌آوری.«إذا: هرگاه، اگر»؛ نيز معنای شرط دارد؛ مثال:إذَا ا ْ ج تَ َ ه دْتَ ، نَ َ ج ْ ح َ ت .هرگاه (اگر) تالش کنی، موفّق می‌شوی.25

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۲۵

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ الثّاني: في مَحضَرِ المُعلِّمِ + أُسلوبُ الشَّرطِ وَ أَدَواتُهُ» قرار دارد.

و هرگاه فعل شرط مضارع باشد، به صورت مضارع التزامیترجمه میشود. « َ م ْ ن : هرکس» مثال: َ م ْ ن يُحا ِ و ْ ل کَثيـرا ً، يَ ِ ص ْ ل ٰ إلی َ ه َ د ِ ف ـ ِ ه . هرکس بسيار تالش کند، به هدفش میرسد. ما تَ ْ ز َ ر ْ ع ِ ف ي ال ُّ د نيا، ت َ ْ ح ُ ص ْ د ِ ف ي اآْل ِ خ َ ر ِ ة . هرچه در دنيا بکاری، در آخرت درو میکنی. ما ف َ ع ل َ ْت ِ م َ ن الْ َ خ ير ِ ات ، َ و َ ج ْ د تَـها ذَخي َ ر ً ة آِل ِ خ َ ر ت َ ِك . هرچه از کارهای…