عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۲۴
اِعـلَـمـواأُ ْ س ُ لوب الشَّ ْ ر ِ ط َ و أَ َ د واتُهُمهم ترين ادوات شرط عبارت اند از: « َ م ْ ن ، ما و إنْ». معموالً اين ادوات بر سر عبارتیمی‌آيند که دو فعل دارد، فعل ا ّ و ل، فعل شرط و فعل دوم، جواب شرط نام دارد.اين ادوات در معنای فعل و جواب شرط تغييراتی را ايجاد می‌کنند؛ مثال:َ م ـــــــ ْ ن يُــفَــکِّــ ْ ر قَ ب ْ َ ل الْکَال ِ م ، يَ ْ ــس ــلَــ ْ م ِ م َ ن الْ َ خ طَأِ غالِباً. 1ادات شرط فعل شرط جواب شرطإ ْ ن ت َـحـتَـرِمـوا اآْل َ خ ـريـ َ ن ، تَــكْـتَ ِ ــس ـبـوا ُ ح ب َّ ـ ُ ه م.ادات شرط فعل شرط جواب شرطگاهی نيز جواب َ ﴿و َ م شرط به ْ ــــن ي َ َ ـت َ ـو صورت َّ ک ْ ـل 2 جملۀ َ ع ل َ ی اسم ا ي ّ ه ِ هلل َ ف است؛ َ ـهـو َ ح ْ س مثال: ُ ب ُ ـه 3 ﴾ ا َلطَّالق: 3ادات شرط فعل شرط جواب شرطوقتی ادوات شرط بر سر جمله ای بيايد که فعل شرط و جواب آن ماضی باشد،می‌توانيم فعل شرط را مضارع التزامی‌و جواب آن را مضارع اِخباری ترجمه کنيم.َ م ن فَ َّ ک َ ر قَ ب ْ َ ل الْک ِ َالم ، ق َّ َل َ خ طَ ُ ؤ ُ ه .هرکس پيش از سخن گفتن بينديشد، خطايش کم می‌شود.هرکس پيش از سخن گفتن اندیشید، خطايش کم شد.ــ1 معموالً ادوات ِ رشط « َ م ْ ن » ، «ما» و «إنْ» در شکل ظاهریِ فعل رشط و جواب رشط (هنگامی‌که مضارع هستند)،تغيرياتی را انجام می‌دهند. با اين تغيريات در پايۀ نهم در فعل نهی آشنا شده بوديد. اين کلامت، نشانۀ انتهای فعل های«يَف َ ع ُ ل ، ت َف َ ع ُ ل ، أَف َ ع ُ ل و نَف َ ع ُ ل » را تغيري می‌دهند.  ...« يَف َ ع لْ ، ... تَف َ ع لْ ، ... أَف َ ع ْ ل و ... نَف َ ع ْ ل » و حرف نون را در انتهایفعل های «يَف َ ع لونَ، يَف َ ع النِ ، تَف َ ع النِ ، ت َف َ ع لو َ ن و ت َف َ ع ليـ َ ن » حذف می‌کنند. اين حروف در شکلِ ظاه ِ ر دو فعلِ جمع مؤنّث«يَف َ ع لْ َ ن » و «ت َف َ ع لْ َ ن » هيچ تغيريی ايجاد نـمی‌کنند.ــ2 يَ َ ت َ و ک ْ َّل : توکّل کند ــ3 َ ح ْ س ب: بس، کافی24

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۲۴

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ الثّاني: في مَحضَرِ المُعلِّمِ + أُسلوبُ الشَّرطِ وَ أَدَواتُهُ» قرار دارد.

أُ ْ س ُ لوب الشَّ ْ ر ِ ط َ و أَ َ د واتُهُ مهم ترين ادوات شرط عبارت اند از: « َ م ْ ن ، ما و إنْ». معموالً اين ادوات بر سر عبارتی میآيند که دو فعل دارد، فعل ا ّ و ل، فعل شرط و فعل دوم، جواب شرط نام دارد. اين ادوات در معنای فعل و جواب شرط تغييراتی را ايجاد میکنند؛ مثال: َ م ـــــــ ْ ن يُــفَــکِّــ ْ ر قَ ب ْ َ ل الْکَال ِ م ، يَ ْ ــس ــلَــ ْ م ِ م َ ن الْ َ خ طَأِ غالِباً. 1 ادات شرط فعل شرط جواب شرط إ ْ ن ت…