[ اَ تَ رِ ثُ رَیْ یا ] (ترکیب اضافی، اِ مرکب) کنایه از اشک خونین عاشقان باشد. (آنندراج).