جواب التمرین الخامس: صفحه ۴۵ عربی، زبان قرآن (3)
بازگشت به صفحه کتابأ. كَمِّلِ الْفَراغاتِ في تَرجَمَةِ النَّصِّ التّالي.
هُناكَ طائِرٌ يُسَمّىٰ «بَرْناكِل» يَبْني عُشَّـهُ فَوْقَ جِبالٍ مُرتَفِعَةٍ بَعيداً عَنِ الْمُفتَرِسينَ. و عِندَما تَكْبُرُ فِراخُـهُ، يُريدُ مِنها أَنْ تَقْفِزَ مِنْ عُشِّـهَا الْمُرتَفِعِ. تَقْذِفُ الْفِراخُ نَفْسَـها واحِداً واحِداً مِنْ جَبَلٍ يَبْلَغُ ارتِفاعُهُ أَكْثَـرَ مِنْ أَلْفِ مِتْرٍ. وَ تَصْطَدِمُ بِـالصُّخورِ عِدَّةَ مَرّاتٍ. يَنتَظِرُ الْوالِدانِ أَسْفَلَ الْجَبَلِ و يَستَقبِلانِ فِراخَـهُما. سُقوطُ الْفِراخِ مَشْهَدٌ مُرْعِبٌ جِدّاً. وَلٰكِنْ لا فِرارَ مِنْهُ؛ لِأَنَّهُ قِسْمٌ مِنْ حَياتِـهَا الْقاسِيَةِ.
پرندهای وجود دارد که «برناکل» ...... [او] لانهاش را بر فرازِ کوههایی بلند، دور از شکارچیان ...... و هنگامیکه جوجههایش از آنها میخواهد از لانۀ بلندشان ...... خودشان را از کوهی که بلندایِ آن به بیش از ...... متر میرسد، میاندازند. و چند بار با صخرهها ...... . پدر و مادر، پایینِ کوه چشم بهراه میشوند و به پیشوازِ جوجههایشان میروند. افتادنِ جوجهها صحنهای بسیار ترسناک است. ولی هیچ گریزی از آن نیست؛ زیرا بخشی از زندگیِ ...... شان است.


أ. ترجمهی جملهها را کامل میکنیم:
پرندهای وجود دارد که «برناکل» نامیده میشود؛ او لانهاش را بر فراز کوههایی بلند، دور از شکارچیان میسازد. و هنگامیکه جوجههایش، از آنها میخواهد که از لانۀ بلندشان بپرند، جوجهها یکییکی خودشان را از کوهی که بلندایِ آن به بیش از هزار متر میرسد، میاندازند. و چند بار با صخرهها برخورد میکنند. پدر و مادر، پایینِ کوه چشم بهراه میشوند و به پیشواز جوجههایشان میروند. افتادنِ جوجهها صحنهای بسیار ترسناک است. ولی هیچ گریزی از آن نیست؛ زیرا بخشی از زندگیِ سختشان است.

حَوْلَ النَّصِّ
|
صفحه ۳۷أَجِبْ عَنِ الْأَسْئِلَةِ التّالیَـةِ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۳۷اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ. تَرْجِمْ ما یَلي، ثُمَّ عَیِّنِ الْمُسْتَثنى وَ الْمُسْتَثنى مِنهُ.
|
صفحه ۳۹اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ. تَرْجِمِ الْعِبارَاتِ التّالِيَةَ.
|
صفحه ۴۱اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ
|
صفحه ۴۲اَلتَّمرینُ الثّانــي
|
صفحه ۴۲اَلتَّمرینُ الثّالِثُ
|
صفحه ۴۳اَلتَّمرينُ الرّابعُ
|
صفحه ۴۴اَلتَّمرينُ الخامِسُ:
|
صفحه ۴۵التَّمرینُ السّادِسُ: لِلتَّرْجَمَـةِ.
|
صفحه ۴۶اَلتَّمرینُ السّابِعُ :
|
صفحه ۴۷التَّمرینُ الثّامِنُ:
|
صفحه ۴۸