عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۴۴
به بيان ويژگی های دستوریِ (ساختاری) کلمۀ بيرون از جمله، در زبان عربی «ال َّ ت ُ حليلَّ الص ُّ رفـي » می‌گويند.و به ذکر نقش دستوریِ کلمه، يعنی جايگا ِ ه آن در جمله، در زبان عربی «الْ َ م َ ح ُّ ل اإْل ْ ع ر ُّ ابـي »می‌گويند.اَل َّ ت مري ُ ن ال ّ ر اب ُ ِع : َ ع ي ِّ ـنِ َّ الص َ حيح ِ ف ـي التَّحليلِ َّ الص ِّ رفـي َ و الْ َ م َ ح ِّ ل اإْل ْ ع ر ِّ ابـي لِـما أُشيـ َ ر إلَي ِ ه بِـ َ خ طٍّ.{اَلْ ُ ع ّ م ُ ال الْ ُ م جتَهِدو َ ن يَشْ تَ ِ غ لو َ ن ِ ف ـي الْ َ م ْ ص َ ن عِ.} {نَ َ ج َ ح ِ ت الطّالِباتُ فـي ااِل ْ م ِ ت حانِ }.اَلْ َ ک لِ َ م ُ ة ا َلتَّ ُ حليل َّ الص ُّ رفـي اَلْ َ م َ ح ُّ ل اإْل عر ُّ ابـيــ1 اَلْ ُ ع اّم ُ ل أ. اِ ْ س ُ م فا ِ ع لٍ ، َ ج ْ م ُ ع تَكْسيـ ٍ ر َ و ُ م ْ ف َ ر ُ د ُ ه «اَلْعا ِ م ُ ل » ُ م بْتَ َ د أٌب. اِ ْ س ُ م ُ م بالَ َ غ ٍ ة ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ذ كَّ ٌ ر سالِ ٌ م ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل فا ِ ع ٌ لــ2 اَلْ ُ م جتَهِدو َ ن أ. اِ ْ س ُ م فا ِ ع لٍ ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ذ كَّ ٌ ر سالِ ٌ م ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل ِ ص فَـ ٌ ةب. اِ ْ س ُ م َ م فْعو ٍ ل ، ُ م ثَ ّ ن ی، ُ م َ ذ كَّ ٌ ر ، نَ ِ ك َ ر ٌ ة ُ م ٌ ضاف إلَي ِ هــ3 يَشْ تَ ِ غ لو َ ن أ. ِ ف ْ ع ٌ ل ُ م ضا ِ ر عٌ، َ م ْ ع لو ٌ م َ خ بَـ ٌ رب. ِ ف ْ ع ٌ ل ٍ ماض ، َ م ْ ج ٌ هول فا ِ ع ٌ لــ4 اَلْ َ م ْ ص َ ن عِ أ. اِ ْ س ُ م َ م فْعو ٍ ل ، ُ م ْ ف َ ر ٌ د ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل ُ م ٌ ضاف إلَي ِ هب. اِ ْ س ُ م َ م كانٍ ، ُ م ْ ف َ ر ٌ د ، ُ م َ ذ كَّ ٌ ر ، َ م ْ ع ِ ر فَ ٌ ة َ م ْ ج رو ٌ ر ِ ب َ ح ْ ر ِ ف َ ج ٍّ ر (يف الْ َ م ْ ص َ ن عِ: جا ٌّ ر َ و م ْ ج رو ٌ ر)ــ1 نَ َ ج َ ح ْ ت أ. ِ ف ْ ع ٌ ل ٍ ماض 1 ، َ م ْ ج ٌ هولب. ِ ف ْ ع ٌ ل ٍ ماض ، َ م ْ ع لو ٌ مــ2 ا َلطّالِباتُ أ. َ م ْ ص َ د ٌ ر ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ذ كَّ ٌ ر سالِ ٌ م ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل ُ م ب ْ تَ َ د أٌب. اِ ْ س ُ م فا ِ ع لٍ ، َ ج ْ م ٌ ع ُ م َ ؤ نَّثٌ سالِ ٌ م ، َ م ْ ع ِ ر فَ ٌ ة فا ِ ع ٌ لــ3 اَاِل ْ م ِ ت حانِ أ. َ م ْ ص َ د ٌ ر ، ُ م ْ ف َ ر دٌ، ُ م َ ذ كَّ ٌ ر ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف ِ ب أَل َ م ْ ج رو ٌ ر ِ ب َ ح ْ ر ِ ف َ ج ٍّ ر (يف ااِل ْ م ِ ت حانِ : جا ٌّ ر َ و م ْ ج رو ٌ ر)ب. ْ اِس ُ م تَفْضيلٍ ، ُ م ْ ف َ ر دٌ، ُ م َ ذ ٌ كَّر ، ُ م َ ع َّ ر ٌ ف َ بِالْع لَمي َّ ِ ة 2 ِ ص فَـ ٌ ة-1 ِ ف ْ ع ٌ ل ٍ ماض : فعل ماضی -2 ُ م َ ع َّ ر ُ ف بِالْ َ ع لَم َّ ي ِ ة : معرفه به َ ع لَم بودن44