عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۶۰
اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه ْ اس ـ ِ ت ـغْـفـا َ ر ّ الـص ـالِـحـيـ َ ن . اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه ْ اس ـ ِ ت ـغْـفــارا ً صـا ِ د قــاً.مفعول مطلق نوعی ٌ مضاف اليه مفعول مطلق نوعی صفتدر ترجمۀ مفعول مطلق نوعی (که مضاف واقع شده است) از قيد ِ «مانند » استفادهمی‌کنيم؛ مثال:اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه ْ اس ِ ت غْفا َ ر ّ الص الِحي َ ن . از خدا ِ مانند درستکاران آمرزش خواستم.در ترجمۀ مفعول مطلق نوعی (که موصوف واقع شده است) می‌توانيم صفت را بهصورت قيد ترجمه کنيم و نيازی به ترجمۀ مفعول مطلق نيست؛ 1 مثال:ت َ ْ ج تَ ِ ه ُ د اأْل ُ ُّ م لِـتَرب ي َ ِ ة أَ ْ و ال ِ د ها ا ْ ج ِ ت هادا ً بالِغاً.مادر برای تربيت فرزندانش بسيار تالش می‌کند.اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه ْ اس ِ ت غْفارا ً صا ِ د قاً.از خدا صادقانه آمرزش خواستم.مفعول مطلق مصدری از فعلِ جمله است.مفعول مطلق دو نوع است: تأکيدی و نوعی.مفعول مطلق تأکيدی، مصدری از فعلِ جمله است که بر ِ انجام فعل تأکيــد می‌کنــد وصفت يا ٌ مضاف اليه ندارد.مفعول مطلق نوعی، مصدری از فعلِ جمله است که نوع و چگونگی ِ انجام فعل را بيانمی‌کند و صفت يا ٌ مضاف اليه دارد.-1 ترجمه، هرن و ذوق در کنار توانـمندی های گوناگون زبانی است و ترجمۀ صحيح به سياقِ عبارت و نکات بسياریبستگی دارد. آنچه در کتاب در زمينۀ ترجمه می‌آيد، فقط يک راهناميی است.60