
دين برای دانش آموز رشح داده شده است. هدف از تدريس کتاب ِ پيش رو، تنها مهارت های چهارگانۀزبانی نيست. در بيشرت متون و عبارات کتاب، برنامۀ پنهان آموزش وجود دارد که هدف آنها آموزشغري مستقيم فرهنگ ايرانی – اسالمیاست.دانش آموز در بخش قواعد با معادل هايی از ماضی استمراری، ماضی بعيد و مضارع التزامیآشنا میشود.7 منت درس پنجم، داستانی در نکوهش دروغگويی است. اين داستان برای دانش آموزان آراسته بهسخنان بزرگان دين است و در آن از شيوۀ آموزش غري مستقيم استفاده شده، روشی که بنا به باورّ متخص صانِ حوزۀ تعليم و تربيت مؤث ّرترين ِ روش تربيتی است.در قواعد اين درس، معانی حروف «أَنْ» و «يَك ، لِـ ، لِيَك و َ ح تَّی» آموزش داده شده است. نصب فعلمضارع، از اهداف نيست. لذا از آن سؤال ط ّ ر احی نـمیشود. هدف اين است که دانش آموز فعل هايیمانند «لَ ْ ن يَيْأَ َ س » را در جمله بشناسد، درست بخواند و درست ترجمه کند.8 منت درس ششم، دربارۀ شادروان دکرت بانو آنه ماری شيمل است. شخصيتی جهانی که درشناساندن فرهنگ و ادبيات فارسی و نيز عربی به جهانيان نقشی شگفت انگيز داشته است. قواعددرس، دربارۀ معانی حروف «لَم، لِـ و ال» است. هدف اين است که دانش آموز فعل هايی مانند «لَ ْ ميَ ْ س َ م ْ ع » را در جمله بشناسد، درست بخواند و درست ترجمه کند. آموزش جزم فعل، از اهداف نيست.9 منت درس هفتم، دربارۀ تأثري زبان فارسی در عربی است. موضوعی که برای بيشرت دانش آموزانو دبريان جالب بوده است و در نظرسنجی ها خواستار چنني متنی در کتاب درسی بودند. از بخش«للمطالعه» سؤال امتحانی طرح نـمیشود. کتاب های بسياری دربارۀ مع ّ ر بات فارسی نگاشته شدهاست، از آن جمله:ُ م ع َ ج ُ م الْ ُ م َ ع َّ ر ِ بات الْفارس ی َّ ِ ة ُ م ن ُ ذ بَواکی ِ ر الْ َ ع ِ رص ال ِ ْحارِض ِ. مح ّ م د التّونجي. مکتبة لبنان نارشون.ریشه یابی واژه ها در قرآن. جالل الدین ُّ الس یوطي (برگردان مح ّ م دجعفر اسالمی). رشکت سهامیانتشار.واژه های دخیل در قرآن مجید. آرتور جِفری (برگردان فریدون بدره ای). توس.الْ ُ م َ ه ذَّب يف ما َ و قَ َ ع يف القرآن ِ م َ ن الْ ُ م َ ع َّ ر ب. جالل الدین ُّ الس یوطي. مکتبة ِ م شکاة اإلسالمیة.قواعد درس هفتم، کاربرد فعل های ربطی «کانَ، صا َ ر ، ل َ َيس و أَ ْ ص ب َ َ ح » در زبان عربی است. دانش آموزبا معانی مختلف اين فعل ها آشنا میشود.10 نيازی به ارائۀ جزوۀ مک ّ م ل قواعد به دانش آموز نيست. هرچه در این باره الزم بوده در کتابآمده است، يا سال بعد خواهد آمد.11 تحليل رصفی و اِعراب، تعريب و تشکيل و اِعراب گذاری از اهداف کتاب درسی نيست. ّ کل کتابدرسی اعراب گذاری شده است، تا دانش آموز در درست خوانی دچار مشکل نشود. شايسته استط ّ ر احان آزمون، متون و عبارات امتحانی را کامالً حرکت گذاری کنند.12 آموزش فعل و ضمري در کتاب های دورۀ ا ّ و ل ّ متوس طه بومیسازی شده و بر اساس «من، تو، او،ما، شام، ايشان» است. سبک پيشني اين گونه بود: «ه َ و ، ُ ه ام، ُ ه م، َ هي ، ُ ه ام، ُ ه َّ ن ، َ أنت ، أنتُام، أنتُم،ِ أنت ، أنتُام، ُ َّ أننُت ، أنا، نَح ُ ن .»شيوۀ نوين در تدريس آزمايشی کامالً موفّق بوده است و دانش آموزان درس را بهرت آموخته اند.