عربی، زبان قرآن (1) صفحه ۱۰۶
اَلدَّ ْ ر ُ س الثّا ِ م ُ نِ ص نا َ ع ـ ُ ة الـ َّ ت لميـ ع ِ 1 يف اأْل َ َ د ِ ب الْفار ِّ ِيسإ َّ ن اللُّ َ غ َ ة الْ َ ع َ ر ب ي َّ َ ة لُ َ غ ُ ة الْقُرآنِ َ و اأْل َ ِ حاديث َ و اأْل َدع ي َ ِ ة فَقَد ْ اس تَفا َ د ِ م نـ َ ه ا الشُّ َ ع را ُ ءاإْل يران ي ّ و َ ن َ و أَنشَ َ د بَعضُ ـ ُ ه م أَبياتاً َ م مزو َ ج ـ ً ة بِـالْ َ ع َ ر ب ي َّ ِ ة َ و الْفارِس ي َّ ِ ة َ و َ س َّ م وها بِـالْ ُ م لَ َّ م عِ 2 ؛لِـکَثريٍ ِ م َ ن الشُّ َ ع را ِ ء اإْل يران ي ّ َ ني ُ م لَ َّ م عاتٌ ، ِ م نـ ُ ه م حا ِ ف ٌ ظ الشّ ري ُّ ازي َ و َ س ٌّ عدي الشّ ري ُّ ازي َ وَ ج ُ الل الدّينِ الْ َ م ُ عروف بِالْ َ م ول ِّ َوي .ُ م لَ َّ م ُ ع حا ِ ف ٍ ظ الشّ ري ِّ ازي لِسانِ الْ َ غ ِ يباز خـون دل نوشتم نزدیـک دوست نامه إنّــي َ ر أَ ُ یت َ د ْ ه را ً ِ م ْ ن َ ه ْ ج ر ِ ِك الْقيا َ م ـهدارم من از ِ ف راقش در دیده صد عالمت لَ ی ْ َ س ْ ت ُ د مو ُ ع َ ع یني ٰ ه ذي لَنا الْ َ ع ال َ م ه 3 ؟هر چنـد کازمودم از وی نـبــود سـودم َ م ْ ن َ ج ـ َّ ر َ ب الْ ُ م َ ج ـ َّ ر ب َ ح ل ْ َّت ِ ب ِ ه ال َّ ن دا َ م هپـرسیـدم از طبیبی احوا ِ ل دوست گفتا فـي بُ ْ ع ِ د ها َ ع ٌ ذاب فـي قُر ِ ب َ ه ا َّ الس ال َ م هگفتم مالمت آید گر گِرد دوست گردم َ و اللّٰه مــا َ ر أَیْـنـا ُ ح ـ ب ّ ــاً بِـال َ م ـال َ م ــهحافظ چو طالب آمد جامی‌به جان شیرین َ ح ـتّ ٰ ی یَ َ ـذوق ِ م ْ ن ـ ُ ه کَـأْسـاً ِ م َ ن ال َ ک را َ م ه 41 و ـ2 تلمیع: درخشان کردن، ُ م َ ل َّ م ع: درخشان (گونه ای شعر که بخشی به فارسی و بخشی به زبانی دیگر است. اینآرایه را تلمیع می‌گویند.)ـ3 آيا اين اشک های چشمم برای ما نشانه نيست؟ـ4 حافظ هامنند خواستاری آمد که جان شريين بدهد و جامی‌بستاند، تا از آن جامی‌از کرامت بچشد.106