مقاطع تحصیلی
جستجو در منظومه
معادل فعل ماضی استمراری در زبان عربیکانوا ي َ ـفْـ َ ع ـلونَ = انجام می‌دادندماضی استمراری: نشان دهندۀ کاری است که در گذشته چند بار تکرار شده است؛مثال: می‌نوشتند: کانوا یَکتُبو َ نکا َ ن + فعل مضارع معادل ماضی استمراری در فارسیا َلـط ّ ُّـل ُ ب کانـوا يَـ ْ د ُ ر سـو َ ن ب ِ ِـد قَّـ ٍ ة . اَلْـبِـ ْ ن ـتـانِ کانَـتـا تَـکْـتُـبـانِ واجِباتِـهِام............................................................................................... ..............................................................................................فن فعل «کانَ» هرگاه پيش از فعل مضارع بیاید، مـعـادل «مـاضـی استـمـراری»ترجمه در فـارسی ترجمه می‌شود؛ مثال:﴿ َ و ما ظ َ ل َ َ م ُ ـه ُ م ُ اهلل َ و ل ٰ ِ ـک ْ ن کانوا أ َ ن ْ ُ ـف َ ـس ُ ـه م يَـظ ْ ـ ِ ل َ مون ﴾ ا َ َّ لـن حل: 33و خـدا به آنها ستم نکرد، ولی خـود به خويشتـن ستــم می‌کردند.103