جواب التمرین السابع صفحه ۱۵ عربی، زبان قرآن (3)
بازگشت به صفحه کتابأَكْمِلْ تَرجَمَةَ هٰذَا النَّصِّ؛ ثُمَّ اكْتُبِ المَحَلَّ الإعرابيَّ لِلْكَلِماتِ الَّتي تَحْتَها خَطٌّ.
حينَ يَرَى «الطّائِرُ الذَّكيُّ» حَيَواناً مُفْتَرِساً قُربَ عُشِّهِ، يَتَظاهَرُ أَمامَهُ بِـأَنَّ جَناحَهُ مَكْسورٌ^۱، فَيَتْبَعُ^۲ الحَيَوانُ المُفتَرِسُ هٰذِهِ الفَريسَةَ^۳، وَ يَبْتَعِدُ عَنِ العُشِّ كَثيراً. وَ عِندَما يَتَأَكَّدُ^۴ الطّائِرُ مِنْ خِداعِ^۵ العَدوِّ وَ ابتِعادِهِ وَ إنقاذِ حَياةِ فِراخِهِ، يَطيرُ بَغْتَةً.
پرندهٔ باهوش هنگامیکه جانورِ ... را نزدیکِ لانهاش میبیند، روبهرویش وانمود میکند که ... شکسته است، در نتیجه جانورِ درنده این شکار را تعقیب میکند و از لانه بسیار ... و وقتیکه این پرنده از فریبِ دشمن و دور شدنش و نجاتِ زندگیِ ... مطمئن میشود، ... پرواز میکند.

ترجمهٔ کامل متن:
پرندهٔ باهوش هنگامیکه جانورِ درندهای را نزدیکِ لانهاش میبیند، روبهرویش وانمود میکند که بالش شکسته است. در نتیجه جانورِ درنده این شکار را تعقیب میکند و از لانه بسیار دور میشود. و وقتیکه این پرنده از فریبِ دشمن و دور شدنش و نجاتِ زندگیِ فرزندانش مطمئن میشود، ناگهان پرواز میکند.
محلّ إعرابیِ کلماتی که زیرشان خط است:
کلماتی را که شمارههای ۱ تا ۵ دارند، زیر خط در نظر گرفتهام.
۱. مَكْسورٌ (در جملهٔ «أنَّ جَناحَهُ مَكْسورٌ»): خبرِ «أنَّ»، مرفوع و علامتِ رفعش ضمّه (ــٌ) است.
۲. يَتْبَعُ (در جملهٔ «فَيَتْبَعُ الحَيَوانُ المُفتَرِسُ...»): فعلِ مضارع. محلّ إعرابی ندارد، چون فعل است و مرفوع بودنش بهخاطر نبودن ناصب و جازم است.
۳. الفَريسَةَ (در جملهٔ «...هٰذِهِ الفَريسَةَ»): مفعولٌ به، منصوب و علامتِ نصبش فتحه (ــَ) است.
۴. يَتَأَكَّدُ (در جملهٔ «عِندَما يَتَأَكَّدُ الطّائِرُ...»): فعلِ مضارع. محلّ إعرابی ندارد.
۵. خِداعِ (در عبارت «مِنْ خِداعِ العَدوِّ»): مضافٌ، مجرور به حرف جرِّ «مِن» و علامتِ جرّش کسره (ــِ) است.

عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۴اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (۱): تَرجِمْ هاتَیـنِ الْآیَتَیـنِ الْکَریـمَتَیـنِ.
|
صفحه ۷اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (۲): تَرجِمْ هٰذِهِ الْأَحاديثَ حَسَبَ قَواعِدِ الدَّرسِ.
|
صفحه ۸اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (۳)
|
صفحه ۹اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ:
|
صفحه ۱۰اَلتَّمرینُ الثّانی:
|
صفحه ۱۰اَلتَّمرینُ الثّالثُ:
|
صفحه ۱۱التَّمرینُ الرّابِعُ
|
صفحه ۱۲التَّمرینُ الخامِسُ
|
صفحه ۱۳اَلتَّمرينُ السّادِسُ
|
صفحه ۱۴اَلتَّمرینُ السّابِعُ
|
صفحه ۱۵اَلْبَحثُ الْعِلميُّ
|
صفحه ۱۶