جواب التمرین الثانی: صفحه ۱۰ عربی، زبان قرآن (3)
بازگشت به صفحه کتابتَرجِمِ العِباراتِ التّالِیَةَ، ثُمَّ عَیِّنِ الحُروفَ المُشَبَّهَةَ بِالفِعلِ، وَ لَا النّافِیَةَ لِلجِنسِ.
۱ــ ﴿قیلَ ۱ اُدخُلِ الْجَنَّةَ قالَ یالَیتَ قَومی یَعلَمونَ بِما غَفَرَ لی رَبّی وَ جَعَلَنی مِنَ الْمُکرَمینَ﴾ (یس: ۲۶ و ۲۷)
۲ــ ﴿... لا تَحزَنْ إنَّ اللهَ مَعَنا ...﴾ (التَّوبَة: ۴۰)
۳ــ ﴿... لا إلَهَ إلَّا اللهُ ...﴾ (الصّافّات: ۳۵)
۴ــ لا دینَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ. (رسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله)
۵ــ إنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ یَخرُجَ الرَّجُلُ مَعَ ضَیفِهِ إلی بابِ الدّارِ ۲. (رسولُ اللهِ صلی الله علیه و آله)
ترجمه و تعیین حروف
۱ــ ﴿قیلَ ادخُلِ الْجَنَّةَ قالَ یا لَیْتَ قَوْمی یَعْلَمونَ بِما غَفَرَ لی رَبّی وَ جَعَلَنی مِنَ الْمُکْرَمینَ﴾
- ترجمه: گفته شد: «به بهشت داخل شو.» گفت: «ای کاش قوم من میدانستند که پروردگارم مرا آمرزیده و از گرامیداشتهشدگان قرار داده است.»
- حروف مشبّههبالفعل: لَیْتَ
- لا نافیهٔ للجنس: ندارد.
۲ــ ﴿... لا تَحْزَنْ إنَّ اللهَ مَعَنا ...﴾
- ترجمه: غمگین مباش؛ بیگمان خدا با ماست.
- حروف مشبّههبالفعل: إنَّ
- لا نافیهٔ للجنس: ندارد. «لا» در «لا تَحْزَنْ» لای نهی است و بر سر فعل مضارع آمده، نه بر سر اسم.
۳ــ ﴿... لا إلَهَ إلَّا اللهُ ...﴾
- ترجمه: هیچ معبودی جز خدا نیست.
- حروف مشبّههبالفعل: ندارد. «إلّا» حرف استثناست.
- لا نافیهٔ للجنس: لا (در «لا إلهَ»)، چون بر سر اسم «إلهَ» آمده و معنای «هیچ … نیست» دارد.
۴ــ لا دینَ لِمَنْ لا عَهْدَ لَهُ.
- ترجمه: کسی که پیمان ندارد، دینی ندارد. (هیچ دینی برای کسی که پیمان ندارد نیست.)
- حروف مشبّههبالفعل: ندارد.
- لا نافیهٔ للجنس: دو مورد: «لا دینَ» و «لا عَهْدَ»، که هر دو بر سر اسم آمدهاند.
۵ــ إنَّ مِنَ السُّنَّةِ أَنْ یَخْرُجَ الرَّجُلُ مَعَ ضَیْفِهِ إلی بابِ الدّارِ.
- ترجمه: بیگمان از سنّت است که مرد همراه میهمانش تا دَرِ خانه بیرون برود.
- حروف مشبّههبالفعل: إنَّ
- لا نافیهٔ للجنس: ندارد.
- توجه: «أَنْ» در «أَنْ یَخْرُجَ» حرف ناصبه است، نه حرف مشبّههبالفعل.

عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۴اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (۱): تَرجِمْ هاتَیـنِ الْآیَتَیـنِ الْکَریـمَتَیـنِ.
|
صفحه ۷اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (۲): تَرجِمْ هٰذِهِ الْأَحاديثَ حَسَبَ قَواعِدِ الدَّرسِ.
|
صفحه ۸اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ (۳)
|
صفحه ۹اَلتَّمرینُ الْأَوَّلُ:
|
صفحه ۱۰اَلتَّمرینُ الثّانی:
|
صفحه ۱۰اَلتَّمرینُ الثّالثُ:
|
صفحه ۱۱التَّمرینُ الرّابِعُ
|
صفحه ۱۲التَّمرینُ الخامِسُ
|
صفحه ۱۳اَلتَّمرينُ السّادِسُ
|
صفحه ۱۴اَلتَّمرینُ السّابِعُ
|
صفحه ۱۵اَلْبَحثُ الْعِلميُّ
|
صفحه ۱۶