جواب التمرین السابع: للترجمه. صفحه ۸۲ عربی، زبان قرآن (3)
بازگشت به صفحه کتاب
سؤال 1
| ... لَنْ یَسْمَحَ: | ... لِیَسْمَحْ: | یَسْمَحُ: اجازه میدهد |
| ... لا تَکْتُمْ: | ... اُکْتُمْ: | تَکْتُمُ: پنهان میکنی |
| ... اَلْمُقَلَّد: | ... اَلْمُقَلِّد: | یُقَلِّدُ: تقلید میکند |
| ... قَدْ رَفَعَ: | ... ما رَفَعَ: | رَفَعَ: بَرداشت |
| ... ساعِدْ: | ... یُساعِدُ: | ساعَدَ: کمک کرد |
| ... لَمْ یَصْنَعْ: | ... لا یَصْنَعُ: | یَصْنَعُ: میسازد |
| ... اَلتَّدریس: | ... یُدَرِّسُ: | دَرَّسَ: درس داد |
| ... اَلْمَکتوب: | ... اَلْکاتِب: | کَتَبَ: نوشت |
| ... اَلْعَلّامَة: | ... اَلْأَعلَم: | عَلِمَ: دانست |
| ... اَلصَّبّار: | ... اَلصّابِر: | صَبَرَ: صبر کرد |
| ... اَلْمَعبود: | ... اَلْمَعابِد: | عَبَدَ: عبادت کرد |
| ... اَلْأصاغِر: | ... اَلصُّغرَیٰ: | اَلْأَصغَر: کوچکتر |
پاسخ
در هر ردیف، کلمهی عربیِ سمت چپ و وسط را با توجه به معنیای که در ستون آخر آمده، ترجمه میکنیم.
| ترجمه | کلمهی عربی | ردیف |
|---|---|---|
| یَسْمَحُ: اجازه میدهد | ||
| هرگز اجازه نخواهد داد | لَنْ یَسْمَحَ | |
| باید اجازه دهد | لِیَسْمَحْ | |
| پنهان میکنی | تَکْتُمُ | ۲ |
| پنهان نکن | لا تَکْتُمْ | |
| پنهان میکنم | اُکْتُمْ | |
| تقلید میکند | یُقَلِّدُ | ۳ |
| تقلیدشده | اَلْمُقَلَّدُ | |
| تقلیدکننده | اَلْمُقَلِّدُ | |
| (او) برداشته است | قَدْ رَفَعَ | ۴ |
| برنداشت | ما رَفَعَ | |
| کمک کن | ساعِدْ | ۵ |
| کمک میکند | یُساعِدُ | |
| نساخت | لَمْ یَصْنَعْ | ۶ |
| نمیسازد | لا یَصْنَعُ | |
| تدریس (درس دادن) | اَلتَّدریسُ | ۷ |
| درس میدهد | یُدَرِّسُ | |
| نوشتهشده، نامه | اَلْمَکْتوبُ | ۸ |
| نویسنده | اَلْکاتِبُ | |
| بسیار دانا | اَلْعَلّامَةُ | ۹ |
| داناتر، داناترین | اَلْأَعْلَمُ | |
| بسیار شکیبا | اَلصَّبّارُ | ۱۰ |
| شکیبا | اَلصّابِرُ | |
| پرستیدهشده، معبود | اَلْمَعْبودُ | ۱۱ |
| پرستشگاهها | اَلْمَعابِدُ | |
| کوچکترها | اَلْأَصاغِرُ | ۱۲ |
| کوچکتر (مؤنث اَصغر) | اَلصُّغْرَیٰ |
پاسخ: ترجمهی هر ردیف را در جای خالی نوشتم؛ در هر ردیف، کلمهی سمت چپ و کلمهی وسط با هم فرق دارند و معنیشان را جداگانه نوشتم.
فعالیتهای این فصل

همه فعالیتهای «الدَّرْسُ الْخامِسُ: يا إلَهي» اینجاست.
حَوْلَ النَّصِّ
|
صفحه ۷۳اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ.
|
صفحه ۷۶اَلتَّمرینُ الأَوَّلُ:
|
صفحه ۷۷اَلتَّمرینُ الثّانی
|
صفحه ۷۷اَلتَّمرینُ الثّالِثُ: لِلتَّرْجَمَـةِ.
|
صفحه ۷۸اَلتَّمرینُ الرّابِعُ:
|
صفحه ۷۹التَّمرينُ الخامِسُ:
|
صفحه ۸۰التَّمرينُ السّادِسُ:
|
صفحه ۸۱اَلتَّمرینُ السّابِعُ: لِلتَّرجَمَةِ.
|
صفحه ۸۲