عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۶۵
نامـۀ چهــل و پنجــم نهج البالغـه به عثامن بن ُ ح نَيف استاندار اميـر الـمؤمنني علـی در بصـرها ّ م ا پس [از ياد خدا و پيامرب] اى پرس ُ ح نَيف، به من [خرب] رسيد كه مردى از مردان 1 برصه، تو را بهسفرۀ ِ مهامنـى خويش فرا خواند و تو به رسعت به سوى آن شتافتى.گامن نـمى كردم ِ مهامنـى مردمى را بپذيرى كه تهيدستشان رانده و ثروتـمندشان دعوت شده‏ است.آگاه باشيد که هر رهروی پيشوايی دارد كه از او پريوى مى‏كند و از نور دانشـش روشنى می‌جويد.آگاه باشيد امامتان از دنيايش به دو جامۀ کهنه و از خوراکش به دو قرص نان بسنــده کرده است.آگاه باشيد که قطعاً شام نـمی‌توانيد چنني کنيد؛ ولی با پارسايی و تالش و پاكدامنى و درستی، مرا يارى دهيد.ــ1 َ ع ي ِّ ـ ْ ن نو َ ن الْوِقايَ ِ ة ِ ف ـي ال َّ ن ِّ ص : ............................أ َ ّ م ــ2 ا أَ َ ب ْ ع ْ ع ر ُ د ِ ، ِب الْ یا َ ک لِ ْ اب َ ن ِ مات ُ ح َ ن الَّتي ٍ ت َ یف ، ْ ح َ ف َ تَها ق ْ د َ خ ب َ ل َ طٌّ: َ غ ين أ َ َّ ن َ ر ُ ج ً ال ِ م ْ ن فِت ْ ی ِ ة أ َ ْ ه ِ ل ْ َ ابْل ْ َ رْص ِ ة َ د َ اعك ٰ إیل َ م أ ْ ُ د بَ ٍ ةَ ف ـأ َ ْ َ رْس ْ ع َ ت َ إیَل ــها.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ــ3 َ ع ي ِّ ـ ْ ن ِ م َ ن ال َّ ن ِّ ص کَلِ َ م ً ة َ ع ٰ لی َ و زْنِ «أَفْ َ ع ل َ ْت » َ و اأْل ُ ْ خ ٰ ری َ ع ٰ لی َ و زْنِ «اِفْ ِ ت عال»: .............. ..............ــ4 َ ع ي ِّ ـ ْ ن نَو َ ع ِ ف ْ ع لِ «ال تَق ِ ْد رونَ» و صي َ غ تَـ ُ ه : .............. ..............-1 « ِ ف ْ ت َ ي ة» ِ جمع « َ ف ٰ تی » در اصل به معنای «جوانان» است. در اين منت اشاره به يکی از مردان ِ رسشناس رسمايه دار است.65