عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۵۹
ا ِ اِ عـــ عـــ َ ل لَـمـــوا ـمـــوااَلْ َ م ُ فعول الْ ُ م طل ُ َقبه ترجمۀ چهار جملۀ زير دقّت کنيد.ــ1 اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه . از خدا آمرزش خواستم.ــ2 اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه ْ اس ِ ت غْفاراً. از خدا بی گمان آمرزش خواستم.ــ3 اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه ْ اس ِ ت غْفارا ً صا ِ د قاً. از خدا صادقانـه آمرزش خواستم.ــ4 اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه ْ اس ِ ت غْفا َ ر ّ الص الِحي َ ن . از خدا ِ مانند درستکاران آمرزش خواستم.چه رابطه ای ميان دو کلمۀ «اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ » و « ْ اس ِ ت غْفار» در جمالت باال وجود دارد؟مصدر «اِ ْ س ِ ت غْفار» در جملۀ دوم، سوم و چهارم چه مفهومی‌را به جمله ها افزوده است؟نقش کلمۀ «اِ ْ س ِ ت غْفار» در جمالت دوم، سوم و چهارم «مفعول مطلق» است.اين مصدر در جملۀ دوم بر انجام فعلِ «اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ » تأکيد کرده است.به مصدر «اِ ْ س ِ ت غْفار» در جملۀ دوم «مفعول مطلق تأکيدی» گفته می‌شود و در ترجمۀفارسیِ آن از قيدهای تأکيدی مانند «بی گمان» ، «حتماً»، «قطعاً» و «واقعاً» استفاده می‌کنيم.اِ ْ س تَ ْ غ َ ف ْ ر تُ اللّ َ ه ْ اس ـ ِ ت ـغْـفــارا ً.مفعول مطلق تأکيدیدو کلمۀ «صا ِ د قاً» و ّ «الص الِحي َ ن » در جمالت سوم و چهارم چه نقشی دارند؟گاهی «مفعول مطلق» به کمک کلمۀ بعد از خودش که صفت يا ٌ مضاف اليه است، نو ِ عانجام گرفتنِ فعل را بيان می‌کند؛ مانند «اِ ْ س ِ ت غْفار» در جملۀ سوم و چهارم، که به آن «مفعولمطلق نوعی» گفته می‌شود.59