
کلامت کتاب های عربی هفتم تا دوازدهم، پرکاربردترين واژگان زبان عربی است کهدر قرآن، حديث، روايات و زبان و ادب ّ ي ات فارسی بسيار به کار رفته است. در اين کتاب254 کلمۀ پرکاربرد جديد به کار رفته است.اگر جمع های ّ مکرّس را نيز حساب کنيم، شايد بتوان گفت در این شش سال، حدود 2000کلمه آموزش داده شده است.هدف اصلی آموزش عربی در ايران، فهم منت به ويژه فهم قرآن کريم و نيز متون دينیهامنند احاديث، دعاها و متون ادب فارسی آميخته با واژگان عربی است.مهم ترین تأکيدات دربارۀ شیوۀ تدریس و ارزشیابی كتاب:1 دانش آموز پايۀ دوازدهم با اين ساختارها آشنا شده است: فعل های ماضی، مضارع، امر، نهی، نفی، مستقبل، معادل ماضی استمراری، معادلماضی بعيد (هرچند دانش آموز در کتاب با فعل های غري صحيح و سامل مانند َ و َ ص َ ل ،َ کان و َ ن هَی نيز مواجه شده است، ولی وجوه رصفی آن از اهداف قواعد کتاب درسینيست.) و ترجمۀ فعل هايی که حروف ْ «أن ، لَنْ ، َ ک ي ، لِ َ ک ي ، َ ح تَّی» و «لَ ْ م ، لِـ ، ال» برآنها وارد شده است، بدون ذکر اعراب اصلی و فرعی و در حد شناخت آنها و دانسنتمعنايشان. (نام اين حروف و فعل آنها در کتاب ذکر نشده است.) ترکيب اضافی و وصفی برای ترجمۀ صفت ّ مؤخ ر در جمله؛ مانند: «أَخو ُ ک نَّ َّ الص غ ُ ريُ م َ ؤ د ٌ َّب ». اسم اشاره ، کلامت پرسشی ، وزن و ريشۀ کلامت ، نون وقايه. عددهای اصلی يک تا صد و عددهای ترتيبی يکم تا بيستم آموزش داده شده و بهبرخی ويژگی های معدود نیز اشاره شده است؛ مانند جمع و ٌ مضاف اليه بودنِ معدودسه تا ده؛ مفرد بودنِ معدود يـازده تا نـود و نه. در مع ّ ر فی عـدد معطـوف، ویژگی واِعراب معـدود آن م ّ د نظر نیست. تشخيص نقش دستوری کلمه يا ّ محل اِعرابـی در اسم های ظاهر و تشخيص اِعراباسم های معرب جزء اهداف است. (فاعل، مفعول، مبتدا، خرب، صفت، ٌ مضاف اليه،مجرور به حرف ج ّ ر ، اسم و خرب افعال ناقصه) تشخيص و ترجمۀ فعل مجهول و تشخيص نايب فاعل در حالت اسم ظاهر.