عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۸۱
مثال:ت َ َ ک لَّ ْ م ُ ت َ م َ ع أَ ْ ص ِ د قائـي لِـ ي َ ْ ع لَموا کَ ي ْ َ ف يُـ ْ م ِ ک ُ ن لَ ُ ه م أَ ْ ن يَ ْ ن َ ج حوا في بَرا ِ م جِـهِم.با دوستانم سخن گفتم تا بدانند چگونه برايشان امکان دارد که در برنامه هايشان موفّق شوند.َ قال الْ ُ م دي ُ ر : إ َّ ن ااِل ْ م ِ ت ِ حانات ت ُسا ِ ع ُ د الطُّاّل َ ب لِتَ َ ع ل ِ ُّم ُ د ِ روس هِم فَلْـ ي َ ْ ع لَمــوا ٰ ذ لِ َ ــك َ و َ ع لَ ي ْ هِم أَ ْ نال يَخافوا ِ م ْ ن ها.مدير گفت: آزمون ها دانش آموزان را برای يادگيری درس هايشان کمک می‌کند و بايد اين رابدانند و بر آنان الزم است که از آن نترسند.نکتۀ : (3) حرف «لِـ» بر سر ضميرها به «لَـ» تبديل می‌شود؛ مثال:لَ ُ ه ، لَها، لَ ُ ه م، لَ ُ ه َّ ن ، لَ ُ ه ما، ل َ َك ، ل ِ َك ، لَ ُ ک ْ م ، لَ ُ ک َّ ن ، لَکُما، لَنا.در «لـي» اين گونه نيست.نکتۀ : (4) تاکنون با دو نوع حرف «لِـ» آشنا شده ايد، يکی بر سر اسم (ضمير نيز اسممحسوب می‌شود) و ديگری بر سر فعل مضارع می‌آيد؛ تشخيص معنای هر يک فقطداخل متن امکان دارد:-1 «لِـ» به معنای «ما ِ ل ، از آنِ » مانند «لِ َ م ْ ن تِل َ ْك الشَّ ري َ ح ُ ة ؟»؛ يعنی « آن سيم کارت ما ِ ل کيست؟ »«لِـ» به معنای «برای» مانند «اِشْ تَـ َ ر يْ ُ ت َ ح قي ب َ ً ة لِ َّ لس َ ف رِ»؛ يعنی « چمدانی برای سفر خريدم .»«لِـ» به معنای «داشتن» مانند «لي شَ ها َ د ٌ ة ِ ف ـي ا ٖ ل ِ ْحاسوب »؛ يعنی « مدرک رايانه دارم .»-2 «لِـ» به معنای «بايد» مانند «لِـ َ ن تَ َ و ک ْ َّل َ ع لَی اللّ ِ ه »؛ يعنی « بايد به خدا توکّل کنيم .»«لِـ» به معنای «تا» مانند « َ ذ َ ه ب ْ ُ ت إلَی الْ َ م تْ َ ج ِ ر أِل َشْ تَ َ ـري بَطّاريَّ ً ة لِـ َ ج ّ و الـي»؛ يعنی « به مغازهرفتم تا باتری برای تلفن همراهم بخرم .»حرف «لِـ» پس از حرف هايی مانند « َ و ، فَـ» معموالً ساکن می‌شود؛ مثال:فَـ + لِـ + يَ ْ ع َ م ُ ل = فَـلْـ ي َ ْ ع َ م ْ ل : پس بايد انجام دهد .81

درباره عربی، زبان قرآن (2) صفحه ۸۱

این صفحه از کتاب عربی، زبان قرآن (2) در «الدَّرسُ السّادِسُ: آنَه ماري شیمِل + تَرجَمَةُ الفِعلِ المُضارِعِ (۲)» قرار دارد.

ت َ َ ک لَّ ْ م ُ ت َ م َ ع أَ ْ ص ِ د قائـي لِـ ي َ ْ ع لَموا کَ ي ْ َ ف يُـ ْ م ِ ک ُ ن لَ ُ ه م أَ ْ ن يَ ْ ن َ ج حوا في بَرا ِ م جِـهِم. با دوستانم سخن گفتم تا بدانند چگونه برايشان امکان دارد که در برنامه هايشان موفّق شوند. َ قال الْ ُ م دي ُ ر : إ َّ ن ااِل ْ م ِ ت ِ حانات ت ُسا ِ ع ُ د الطُّاّل َ ب لِتَ َ ع ل ِ ُّم ُ د ِ روس هِم فَلْـ ي َ ْ ع لَمــوا ٰ ذ لِ َ ــك َ و َ ع لَ ي ْ هِم أَ ْ ن ال يَخافوا ِ م ْ ن ها.

جواب فعالیت‌های نزدیک این صفحه