
سخنی با دانش آموزعربی را میآموزيم؛ زيرا زبان قرآن، حديث، دعا و زبان رسمیبسياری از کشورهای مسلامناست؛ زبان و ادبيات فارسی با آن درآميخته و برای فهم بهرت زبان و ادبيات فارسی آشنايی با زبانعربی الزم است؛ يکی از شش زبان رسمیسازمان ملل متّحد است؛ زبانی پرمعنا و قوی است؛ وکتاب های بسياری از دانشمندان به اين زبان نوشته شده است.اين کتاب ادامۀ چهار کتاب پيشني است. هرچه در چهار سال گذشته آموخته ايد در متون، عباراتو تـمرين های اين کتاب تکرار شده است. ترجمۀ متون و عبارات کتاب بر عهدۀ شامست و دبرينقش راهنام دارد. شام به راحتی میتوانيد متون را ترجمه کنيد.استفاده از کتاب کار توصيه نـمیشود. در کتاب هايی که به نام تيزهوشان يا آمادگی برایمسابقات ط ّ ر احی میشود، موارد بسياری میآيد که از اهداف آموزشی زبان آموزی نيست. درآزمون هايی نيز که ّ مؤس سات مختلف برگزار میکنند بسياری از سؤاالت خارج از اهداف آموزشیاست و جنبۀ معاّم دارد، يا اينکه حجمش آن قدر زیاد است که دانش آموز در پاسخ دهی وقت کممیآورد. لذا اگر در چنني آزمون هايی رشکت میکنيد شايسته است بدانيد از نظر اصو ِ ل آموزش زبان،نه تنها مورد تأييد نيستند بلکه خالف اهداف نيز هستند و موجب نااميدی و دلرسدی میشوند.برای يادگريی هر زبانی تکرار و تـمرين الزم است. اگر میخواهيد در درس عربی موفّق تر باشيد،متون و واژگان درس ها را پيش مطالعه کنيد.هدف اين کتاب فهم منت است. اگر شام بتوانيد متون عربی را خوب بخوانيد، درست بفهميد ودرست ترجمه کنيد، خود به خود میتوانيــــد از فارسی به عربــی نيز ترجمـــه کنيد و حتّی سخنبگوييد؛ شام میتوانيد از آيات و احاديث کتاب های درسی عربی در سخرنانی، انشا و مقاله نويسیاستفاده کنيد.«کتاب گويا» نيز برای پايۀ تحصيلی يازدهم تهيّه شده است تا با تلفّظ درست متون آشنا شويد.ترجمۀ متون و عبارات کتاب و ّ حل تـمرين ها در کالس به صورت گروهی است.سخنی ويژه با مديران مدارساين کتاب نيازی به کتاب کار ندارد و تهيّۀ کتاب کار موجب لطمه به روند آموزشی خواهد گرديد.اگر مدرسۀ شام ساعت اضافه برای درس عربی اختصاص داده، بهرت است که اين زمان رصف تقويتمهارت های شفاهی زبان شود.هـ