جواب بدون عنوان صفحه ۸۱ عربی، زبان قرآن (1)
بازگشت به صفحه کتاب
سؤال 1
تفاوت فعل معلوم و فعل مجهول را در مثالهای بالا بیابید.
پاسخ
در جدول بالا، هر فعل معلوم و فعل مجهول را کنار هم میبینیم و تفاوت آنها را پیدا میکنیم.
۱. تفاوت در معنی
- فعل معلوم: کار را فاعل انجام میدهد. مثلاً «ضَرَبَ: زد» یعنی کسی زده است.
- فعل مجهول: کار روی فاعل انجام میشود و فاعل مشخص نیست. مثلاً «ضُرِبَ: زده شد» یعنی زده شده، ولی چه کسی زده، گفته نشده است.
۲. تفاوت در حرکتگذاری (حرکتهای فعل)
به جدول نگاه میکنیم:
- «ضَرَبَ» (معلوم) ← «ضُرِبَ» (مجهول): حرکت حرف اول از «َ» به «ُ» تغییر کرده است.
- «یَضْرِبُ» (معلوم) ← «یُضْرَبُ» (مجهول): حرف اول «ی» ضمه گرفته و حرکت حرف «ر» از «ِ» به «َ» تغییر کرده است.
پس در فعل مجهول، حرکتهای فعل تغییر میکند.
۳. تفاوت در شکل فعل
- در فعلهای معلوم، فعل با فاعل معلوم میآید؛ مثلاً «کَتَبَ» یعنی «نوشت».
- در فعلهای مجهول، فعل به صورت «شد» یا «میشود» ترجمه میشود؛ مثلاً «کُتِبَ» یعنی «نوشته شد» و «یُکْتَبُ» یعنی «نوشته میشود».
نتیجه: فعل مجهول را با تغییر حرکتهای فعل معلوم میسازیم و در فارسی آن را با «شدن» (شد، میشود) ترجمه میکنیم؛ فاعل آن ناشناس و حذف شده است.
فعالیتهای این فصل

همه فعالیتهای «الدرس السادس: ذوالقرنین + الفعل المجهول + مع مسؤول استقبال الفندق» اینجاست.
عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۸۰بدون عنوان
|
صفحه ۸۱اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ:
|
صفحه ۸۲حِوارٌ (مَعَ مَسؤولِ اسْتِقبالِ الْفُنْدُقِ)
|
صفحه ۸۳اَلتَّمْرينُ الْأَوَّلُ: أَيُّ كَلِمَةٍ مِنْ كَلِماتِ الْمُعْجَمِ، تُناسِبُ التَّوضيحاتِ التّالِيَةَ؟
|
صفحه ۸۴اَلتَّمْرينُ الثّانِي: ضَعْ فِي الْفَراغِ كَلِمَةً مُناسِبَةً مِنَ الْكَلِماتِ التّالِيَةِ.«ثَلاثُ كَلِماتٍ زائِدَةٌ»
|
صفحه ۸۴اَلتَّمْرينُ الثّالِثُ: عَيِّنِ الْجَوابَ الصَّحيحَ.
|
صفحه ۸۵اَلتَّمْرينُ الرّابِعُ : تَرجِمِ الْعِباراتِ التّاليَـةَ، ثُمَّ عَيِّنِ الأَفعالَ الْمَجهولَـةَ.
|
صفحه ۸۶عَیِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحیحَةَ.
|
صفحه ۸۷اَلْبَحثُ الْعِلمِیُّ
|
صفحه ۸۸