جواب حوار (مع مسؤول استقبال الفندق) صفحه ۸۳ عربی، زبان قرآن (1)
بازگشت به صفحه کتاب سؤال 1
| اَلسّائِحُ | مَسؤولُ الِاسْتِقبالِ |
|---|---|
| رَجاءً، أَعطِني مِفتاحَ غُرفَتي. | ما هوَ رَقَمُ غُرفَتِكَ؟ |
| مِئَتانِ وَ عِشرونَ. | تَفَضَّلْ. |
| عَفواً، لَيسَ هٰذا مِفتاحَ غُرفَتي. | أَعتَذِرُ مِنكَ؛ أَعطَيتُكَ ثَلاثَـمِئَةٍ وَ ثَلاثينَ. |
| لا بَأسَ، يا حَبيبي. ما هِيَ ساعَةُ دَوامِـكَ؟ | مِنَ السّادِسَةِ صَباحاً إلَى الثّانِيَةِ بَعدَ الظُهرِ؛ ثُمَّ يَأتي زَميلي بَعدي. |
| مَتى مَواعِدُ الْفُطورِ وَ الْغَداءِ وَ الْعَشاءِ؟ | اَلْفَطورُ مِنَ السّابِعَةِ وَ النِّصفِ حَتَّى التّاسِعَةِ إلّا رُبعاً؛ اَلْغَداءُ مِنَ الثّانِيَةِ عَشرَةَ حَتَّى الثّانِيَةِ وَ الرُّبعِ؛ اَلْعَشاءُ مِنَ السّابِعَةِ حَتَّى التّاسِعَةِ إلّا رُبعاً. |
| وَ ما هوَ طَعامُ الْفُطورِ؟ | شايٌ وَ خُبزٌ وَ جُبنَةٌ وَ زُبدَةٌ وَ حَليبٌ وَ مُربَّى المِشمِشِ. |
| وَ ما هوَ طَعامُ الْغَداءِ؟ | رُزٌّ مَعَ دَجاجٍ. |
| وَ ما هوَ طَعامُ الْعَشاءِ؟ | رُزٌّ مَعَ مَرَقِ باذِنجانٍ. |
| أَشكُرُكَ. | لا شُكرَ عَلَى الْواجِبِ. |
پاسخ
ترجمهٔ حوار (با مسئول استقبال هتل)
- السائح (گردشگر): رجاءً، أعطني مفتاحَ غرفتي.
ترجمه: خواهش میکنم، کلید اتاقم را به من بدهید.
- مسؤولُ الاستقبال: ما هوَ رَقَمُ غرفتِكَ؟
ترجمه: شمارهٔ اتاقِ شما چند است؟
- السائح: مِئتانِ وَ عِشرونَ.
ترجمه: دویست و بیست.
- مسؤولُ الاستقبال: تَفَضَّلْ.
ترجمه: بفرمایید.
- السائح: عَفواً، لَيسَ هٰذا مِفتاحَ غرفتي.
ترجمه: ببخشید، این کلید اتاق من نیست.
- مسؤولُ الاستقبال: أَعتَذِرُ مِنكَ؛ أَعطَيتُكَ ثلاثَمِئةٍ وَ ثلاثينَ.
ترجمه: از شما عذرخواهی میکنم؛ کلید سیصد و سی را به شما دادم.
- السائح: لا بأسَ، يا حَبيبي. ما هيَ ساعةُ دَوامِكَ؟
ترجمه: اشکالی ندارد، عزیزم. ساعت کاری شما چه موقع است؟
- مسؤولُ الاستقبال: مِنَ السادسةِ صباحاً إلَى الثانيةِ بَعدَ الظُهرِ؛ ثُمَّ يَأتي زميلي بَعدي.
ترجمه: از ساعت شش صبح تا دو بعد از ظهر؛ سپس همکارم بعد از من میآید.
- السائح: مَتى مَواعيدُ الفُطورِ وَ الغَداءِ وَ العَشاءِ؟
ترجمه: ساعت صبحانه، ناهار و شام چه موقع است؟
- مسؤولُ الاستقبال: اَلفُطورُ مِنَ السابعةِ وَ النِّصفِ حَتّى التاسعةِ إلّا رُبعاً؛ اَلغَداءُ مِنَ الثانيةِ عَشرةَ حَتّى الثانيةِ وَ الرُّبعِ؛ اَلعَشاءُ مِنَ السابعةِ حَتّى التاسعةِ إلّا رُبعاً.
ترجمه: صبحانه از هفت و نیم تا نُه کم ربع؛ ناهار از دوازده تا دو و ربع؛ شام از هفت تا نُه کم ربع.
- السائح: وَ ما هوَ طَعامُ الفُطورِ؟
ترجمه: غذای صبحانه چیست؟
- مسؤولُ الاستقبال: شايٌ وَ خُبزٌ وَ جُبنَةٌ وَ زُبدَةٌ وَ حَليبٌ وَ مُربّى المِشمِشِ.
ترجمه: چای، نان، پنیر، کره، شیر و مربای زردآلو.
- السائح: وَ ما هوَ طَعامُ الغَداءِ؟
ترجمه: غذای ناهار چیست؟
- مسؤولُ الاستقبال: رُزٌّ مَعَ دَجاجٍ.
ترجمه: برنج با مرغ.
- السائح: وَ ما هوَ طَعامُ العَشاءِ؟
ترجمه: غذای شام چیست؟
- مسؤولُ الاستقبال: رُزٌّ مَعَ مَرَقِ باذِنجانٍ.
ترجمه: برنج با خورشِ بادمجان.
- السائح: أَشكُرُكَ.
ترجمه: از شما سپاسگزارم.
- مسؤولُ الاستقبال: لا شُكرَ عَلَى الواجِبِ.
ترجمه: سپاس لازم نیست؛ این وظیفهٔ من بود.
فعالیتهای این فصل

همه فعالیتهای «الدرس السادس: ذوالقرنین + الفعل المجهول + مع مسؤول استقبال الفندق» اینجاست.
عَیِّنِ الصَّحیحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۸۰بدون عنوان
|
صفحه ۸۱اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ:
|
صفحه ۸۲حِوارٌ (مَعَ مَسؤولِ اسْتِقبالِ الْفُنْدُقِ)
|
صفحه ۸۳اَلتَّمْرينُ الْأَوَّلُ: أَيُّ كَلِمَةٍ مِنْ كَلِماتِ الْمُعْجَمِ، تُناسِبُ التَّوضيحاتِ التّالِيَةَ؟
|
صفحه ۸۴اَلتَّمْرينُ الثّانِي: ضَعْ فِي الْفَراغِ كَلِمَةً مُناسِبَةً مِنَ الْكَلِماتِ التّالِيَةِ.«ثَلاثُ كَلِماتٍ زائِدَةٌ»
|
صفحه ۸۴اَلتَّمْرينُ الثّالِثُ: عَيِّنِ الْجَوابَ الصَّحيحَ.
|
صفحه ۸۵اَلتَّمْرينُ الرّابِعُ : تَرجِمِ الْعِباراتِ التّاليَـةَ، ثُمَّ عَيِّنِ الأَفعالَ الْمَجهولَـةَ.
|
صفحه ۸۶عَیِّنِ التَّرجَمَةَ الصَّحیحَةَ.
|
صفحه ۸۷اَلْبَحثُ الْعِلمِیُّ
|
صفحه ۸۸