عربی، زبان قرآن (1) صفحه ۶۸
اِ ْ خ َ ت رِب ْ نَف َ ْس كَ :َ ع ِّ ي ِ ـن الْ ُ ج ملَ َ ة الْ ِ ف َْ عل َّ ي َ ة َ و ااِل ْ س م َّ ي َ ة ، ثُ َّ م َ ع ِّ ي ِ ـن الْ َ م َ ح َّ ل اإْل عر َّ ابـي 1 لِلْکَلِ ِ امت الْ ُ م لَ َّ و نَ ِ ة .ـ1 ﴿ي َ ْ ِ رْض ُ ب ُ اهلل اأْل َ مثال ّ لِلن ِ اس ﴾ ا َل ّ ن ور : 35 خدا برای مردم مثل ها می‌زند.ـ2 إضا َ ع ـ ُ ة الْف َ ُرص ِ ة غ َّ ُص ٌ ة . أم ُ ري الْمؤمن َ ني ع ٌّ يل از دست دادنِ فرصت اندوه است.گاهی مبتدا و خرب (نهاد و گزاره) و نيز فاعل و مفعول، صفت يا ٌ مضاف الیه می​گريند وخودشان موصوف و مضاف می​شوند؛ مثال:ُ ص دو ُ ر 2 اأْل َحـرا ِ ر 3 قُبـو ُ ر اأْل َسـرارِ. سينه های آزادگان گورهای رازهاست.مبتدا ٌ مضاف اليه خرب ٌ مضاف اليهيَـز َ ر ُ ع الْفَـاّل ُ ح الْ ُ م ِ ج ُّ د أَشجا َ ر التُّـفّـا ِ ح . کشاور ِ ز کوشا درختان سيب می‌کارد.فعل فاعـل صفت مفعول ٌ مضاف اليهاِ ْ خ َ ت رِب ْ نَف َ ْس كَ :تَرجِ ِ م اأْل َ َ حاديث ثُ َّ م َ ع ِّ ِ نِّي الْ ُ م بتَدَ أَ َ و الْخ َرَب َ َ و الْفا ِ ع َ ل َ و الْ َ م َ فعول ِ ف ـي الْکَلِ ِ امت الْ ُ م لَ َّ و نَ ِ ة .ـ1 ا َ ل ْ َ ـح َ س ُ د ی َ أ ْ ُ ک ُ ل ال ْ َ ـح َ س َ ن ِ ات َ ک ما ت َ أ ْ ُ ک ُ ل ّ انل ُ ار ال ْ َ ـح َ ط َ ب . َ ر ُ سول اللّٰ ِ هـ2 ما َ ق َ س َ م 4 ُ اهلل ل ِ ِ لْع ِ باد َ ش يئا ً أَ َ فض َ ل ِ م َ ن الْ َ ع ِ قل . َ ر ُ سول اللّٰ ِ ه ...........................................................................................................................................ـ3 ث َ َ ــم َ ــــر ُ ة ال ْ ِ ع ل ْ ِ م ُ إخالص ال ْ َ ع َ م ِ ل . أم ُ ري الْمؤمن َ ني ع ٌّ يل ......................................................................................................................................................................................................................................................................................ــ1 منظور از « َ ع ي ِّ ـنِ الْ َ م َ ح َّ ل اإْل عر َّ ابـي » فقط تعييـن نقش کلمه در جملــه است؛ ماننــد مبتدا، خرب، فــاعل، مفعول،ٌ مضاف اليه، صفت و . ...ــ2 ُ ص دور : سینه ها ــ3 أَحـرار: آزادگان ــ4 ق َ َس َ م َ و ق َّ َس َ م : تقسیم کرد68