جواب البحث العلمی صفحه ۴۴ عربی، زبان قرآن (1)
بازگشت به صفحه کتاباِبحَثْ عَن قِصَّـةٍ قُرآنِيَّةٍ قَصيـرَةٍ بِاللُّغَـةِ الْعَرَبِيَّـةِ فِي الإنتِرنِت أَوْ مَجَلَّـةٍ أَوْ كِتابٍ وَ تَرجِمْـها إلَى الفارِسيَّـةِ، مُستَعيناً بِـمُعجَمٍ عَرَبـيٍّ ـ فارِسيٍّ.
این فعالیت پژوهشی است و باید خودتان انجام دهید. مراحل کار به این شرح است:
مرحله اول: جستوجو
در اینترنت، یا در یک مجله یا کتاب، دنبال یک داستان کوتاه قرآنی به زبان عربی بگردید؛ مثلاً داستان «یوسف» یا «موسی و خضر» یا «اصحاب کهف» که متنش کوتاه باشد. عنوان قصه و منبعی را که از آن برداشتهاید، یادداشت کنید.
مرحله دوم: ترجمه
متن عربی را جمله به جمله بخوانید. برای هر کلمهای که معنی آن را نمیدانید، در فرهنگ لغت عربی ـ فارسی نگاه کنید و معنی آن را کنار کلمه بنویسید. سپس جمله را با توجه به ترتیب کلمات و نقش آنها ترجمه کنید. به فعلها توجه ویژه داشته باشید؛ زمان فعل (ماضی، مضارع، امر) را تشخیص دهید و آن را در ترجمه فارسی درست بیاورید.
مرحله سوم: نوشتن نتیجه
ترجمهٔ کامل قصه را زیر متن عربی بنویسید تا هر جمله عربی روبهروی ترجمهاش باشد.
نمونهای از کار شما میتواند اینگونه باشد:
- عربی: «قالَ يا أَبَتِ ...»
- ترجمه: گفت: ای پدر ...
(این مثال فقط برای نمونه است؛ قصهای که خودتان انتخاب میکنید ممکن است متفاوت باشد.)

عَيِّنِ الصَّحيحَ وَ الْخَطَأَ حَسَبَ نَصِّ الدَّرسِ.
|
صفحه ۳۱اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ:
|
صفحه ۳۳اکنون با توجّه به شناسه ترجمه کنید.
|
صفحه ۳۵اکنون با توجّه به شناسه ترجمه کنید.
|
صفحه ۳۶اکنون با توجّه به شناسه ترجمه کنید.
|
صفحه ۳۸بدون عنوان
|
صفحه ۳۹اَلتَّمرینُ الأَوَّلُ
|
صفحه ۴۰اَلتَّمرینُ الثّانی
|
صفحه ۴۰اَلتَّمرینُ الثّالِثُ: تَرجِمِ الآیاتِ وَ الحَدیثَینِ، ثُمَّ عَیِّنْ نَوعَ الأَفعالِ. ( إذا كانَ موجوداً)
|
صفحه ۴۱اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: ضَعْ فی الدّائِرَةِ العَدَدَ المُناسِبَ. «کَلِمَـةٌ واحِدَةٌ زائِدَةٌ»
|
صفحه ۴۲اَلتَّمرینُ الخامِسُ: عَیِّنِ الکَلِماتِ المُترادِفَةَ وَالمُتَضادَّةَ. = ≠
|
صفحه ۴۲اَلتَّمرینُ السّادِسُ: ضَعْ فِی الفَراغِ فِعلاً مُناسِباً.
|
صفحه ۴۲بدون عنوان
|
صفحه ۴۳اَلْبَحثُ الْعِلمِيُّ
|
صفحه ۴۴