
هدف اصلی آموزش عربی در ايران، فهم منت به ويژه فهم قرآن کريم و نيز متون دينیهامنند احاديث، دعاها و متون ادب فارسی آميخته با واژگان عربی است.مهم ترین تأکيدات دربارۀ شیوۀ تدریس و ارزشیابی كتاب:1 دانش آموز پايۀ دوازدهم با اين ساختارها آشنا شده است: فعل های ماضی، مضارع، امر، نهی، نفی، مستقبل، معادل ماضی استمراری، معادلماضی بعيد (هرچند دانش آموز در کتاب با فعل هايی مانند َ و َ ج َ د ، َ قال و َ ه َ د ی نيزمواجه شده است، ولی ساخت های رصفی آن از اهداف قواعد کتاب درسی نيست.) وترجمۀ فعل های دارای حروف «أ ْ ن ، لَ ْ ن ، کَي ، لِکَي ، َ ح تَّی» و «لَ ْ م ، لِـ ، ال» بدون ذکراعراب اصلی و فرعی و در ح ّ د شناخت آنها و دانسنت معنايشان. (نام اين حروف و فعلآنها در کتاب ذکر نشده است.) ترکيب اضافی و وصفی برای ترجمۀ صفت مؤخّر در ترکيب هايی مثل «أَخوکُ َّ نَّ الص غ ُ ري »، در جمله نه به تنهايی. اسم اشاره ، کلامت پرسشی ، وزن و ريشۀ کلامت ، نون وقايه. عددهای اصلی «يک تا صد» و ترتيبی «يکم تا بيستم» به عنوان واژه، آموزش دادهشده و به ويژگی های معدود اشاره نشده است. تشخيص نقش يا به اصطالح، ّ محل اعرابـی (فاعل، مفعول، مبتدا، خرب، صفت،ٌ مضاف اليه و مجرور به حرف ج ّ ر) در اسم های ظاهر از اهداف کتاب درسی است. تشخيص و ترجمۀ فعل مجهول در جمله. تشخيص اسم فاعل، اسم مفعول، اسم مکان، اسم تفضيل، اسم مبالغه. (در کتابدرسی صفت مشبّهه، اسم زمان و اسم آلت آموزش داده نشده، همچنني اصطالح جامددر برابر مشتق نيز تدريس نشده است؛ پس تشخيص اسم جامد از مشتق در سؤاالتطرح نـمیشود.) در اين کتاب ذکر صيغۀ فعل، نه به صورت (جمع مذکّر مخاطب)، نه به صورت(لِلْ ُ م خاطَب َ ني) و نه به شکل (دوم شخص جمع) از اهداف نيست. دانش آموز شناسۀ«ت ُ ْ م » را در «فَ َ ع لْـتُم» میشناسد و چنني فعل هايی را به دنبال آن درست ترجمه میکند:َ خ َ ر ْ ج ــتُم، تَ َ خ َّ ر ْ ج ــتُم، أَ ْ خ َ ر ْ ج ــتُم، اِ ْ س تَ ْ خ َ ر ْ ج ــتُم. آموزش معانی ابواب ثالثی مزيد هدف نيست. اسلوب رشط و ادوات آن (بدون تو ّ ج ه به اعراب اصلی و فرعی جزم). شناخت دو نوع معرفه (مع َّ ر ف به ال و َ ع لَم) و ترجمۀ جملۀ بعد از اسم نکره. بدونذکر اصطالح «جملۀ وصف ي ّ ه».