
سخنی با دانش آموزاين کتاب ادامۀ پنج کتاب پيشني است. بسياری از آموخته های پنج سال گذشته درمتون، عبارات و تـمرين های اين کتاب تکرار شده است. ترجمۀ متون و عبارات آنبر عهدۀ شامست و دبري نقش راهنام و ّ مصح ح دارد. در صورتی که پنج کتاب قبلی راخوب آموخته باشيد، به راحتی میتوانيد متون را ترجمه کنيد.استفاده از کتاب کار توصيه نـمیشود. در کتاب هايی که به نام تيزهوشان يا آمادگیبرای کنکور و مسابقات ط ّ ر احی میشود، موارد بسياری میآيد که از اهداف آموزشینيست. بسياری از پرسش ها جنبۀ معاّم دارد، يا اينکه حجمش بسيار است به نحویکه دانش آموز در پاسخ دهی وقت کم میآورد؛ اگر در آزمون های آمادگی برای آزمونرسارسی رشکت میکنيد شايسته است بدانيد که بسياری از ِ سؤاالت اين آزمون ها از نظراصولِ آموزش زبان، نه تنها مورد تأييد نيستند؛ بلکه خالف اهداف اند و موجب نااميدیو دلرسدی میشوند. هدف ط ّ ر احان چنني آزمون هايی ته ّ ي ۀ سؤاالتی است که آنقدرپيچيده و گنگ باشند که داوطلب نتواند به سادگی پاسخ دهد، يا زمان پاسخگويی بهآنها مناسب نيست؛ لذا نـمرۀ کسب شده در چنني آزمون هايی نشانگر وضع ّ ي ت علمیشام نيست.برای يادگريی هر زبانی بايد بسيار تکرار و تـمرين کرد. اگر میخواهيد در درس عربیمو ّ ف ق تر باشيد، پيش مطالعه کنيد.هدف اين کتاب فهم منت است. اگر شام بتوانيد متون عربی را خوب بخوانيد، درستبفهميد و درست ترجمه کنيد، خود به خود میتوانيد از فارسی به عربی نيز ترجمهکنيد و حتّی سخن بگوييد؛ شام نيز میتوانيد از آيات و احاديث کتاب های درسی عربیدر انشا و مقاله نويسی و به هنگام سخرنانی استفاده کنيد.«کتاب گويا» نيز برای پايۀ تحصيلی دوازدهم ته ّ ي ه شده است تا با تل ّ ف ظ درست متونآشنا شويد.ترجمۀ متون و عبارات کتاب و ّ حل تـمرين ها در کالس میتواند به صورت گروهیباشد.