عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۷
تذکّر مهم: در ترجمۀ صحيح بايد به سياق عبارت (بافت سخن) تو ّ ج ه کرد.ترجمه، هنر و علم است و بايد ذوق و سليقۀ مترجم همراه توانـمندی های زبانی مانندِ شناخت ويژگی های زبان مبدأ و مقصد باشد.اِ ْ خ َ ت بِـ ْ ر نَف َ ْس كَ :(1) تَرجِ ْ م هات ِ َيـن ْ اآْل يَ َ ت ِ يـن الْکَريـ َ م َ ت ِ يـن .ــ1 َ ﴿ف ٰ ـه ذا ي َ ُ وم ْ َ ابْل ْ ع ِ ث ١ َ و ل ٰ ِ ک َّ ن ُ ـک ـم ُ ک ُ نـت م ال َ ت ْ ع ل َ َ مون ﴾ اَل ّ ر وم : 56..........................................................................................................................................................................................................................................................ــ2 َّ ﴿إن َ اهلل يُ ِ ـح ُّ ب َّ اذَّل َ ين ي ُ َ قاتِلون يف َ س بي ِ ل ِ ه َ ص ّ ف ا ً 2 َ ک َ أ ن َّ ُ ـه م ب ُ ن ْ ٌ يان َ م ْ ر ٌ صوص 3 ﴾ اَ َّ لص ّ ف : 4........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ــ2 اَل ال ّ ن اف ي َ ُ ة لِلْ ِ ج ْ ن ِ ستاکنون با سه معنای حرف «ال» آشنا شده ايد:ــ1 ال به معنای «نه» در پاسخ به « َ ه ْ ل » و «أَ» مانند أَ أَ َ نت ِ م ن بُجنورد؟ ال، أَنَا ِ م ن بير َ ج ند.ــ2 الی نفی مضارع مانند ال يَ ْ ذ َ ه ُ ب : نـمی‌رود.ــ3 الی نهی مانند ال ت َ ْ ذ َ ه ْ ب : نرو.و به معنای «نبايد» بر سر فعل مضارع ا ّ و ل و سوم شخص (غائب و متکلّم)؛ مانند:ال يَ ْ ذ َ ه ْ ب : نبايد برود.-1 اَلْ َ ب ْ ع ث : رستاخيز-2 یُقاتِلونَ في َ س بیلِ ِ ه َ ص ّ ف اً : صف در صف در را ِ ه او می‌جنگند.-3 اَلْ ُ ب نيانُ الْ َ م ُ رصوص : ساختمان استوار7