عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۲۴
گاهی قيــد حالت به صورت جملۀ اسم ي ّ ه همراه با حرف «واو حال ي ّ ــه» و به دنبــال آن يکضمير می‌آيد؛ مثال:الف. َ ر أَيْ ُ ت الْفَاّل َ ح َ و ه َ و يَ ْ ج َ م ُ ع الْ َ م َ حصول . ب. أُشا ِ ه ُ د ِ قاس امً َ و ه َ و جالِ ٌ س بَ ي ْ ـ َ ن الشَّ َ ج َ ر تَيـنِ .کشاورز را ديدم، در حالی که محصول را جمع می‌کرد. قاسم را می‌بينم، درحالی که ميان دو درخت نشسته است.در جملۀ الف قيد حالت به صورت ماضی استمراری ترجمه می‌شود.اِ ْ خ َ ت بِـ ْ ر نَف َ ْس ـكَ . تَ ْ ر جِ ِ م ْ اآْل ِ يات الْکَريـ َ م َ ة ، ثُ َّ م َ ع ِّ ي ِ ـن «ال َ ْحال .»ــ1 ...﴿ َ و ُ خ ـ ِ ل َ ـق ْ اإْل ُ نسان َ ض عيفـا ً ﴾ ا َل ِّ ن ساء: 28ــ2 َ ﴿و ال ت َ ِ ه نوا 1 َ و ال ت َ ْ ـح َ ز نوا َ و أ َ ُ نت ُ م َْ اأْل ْ ع ـل َ ْ ـو َ ن ﴾... ُ آل ِ ع مران: ............................................................................................................................................................................ 139ــ3 َ ﴿اکن ّ انل ُ اس أ ُ َّ م ً ـة ِ واح َ د ً ة َ ف َ ـب َ ع َ ث ُ اهلل َّ انل ّ بي َ يـن ُ م ب َ ِّ رِّش َ ين ﴾... اَلْبَ َ ق َ ر ة: ............................................................................................................................................................................ 213ــ4 ﴿يا َ أ َّ ي ُ ت َ ه ا َّ انل ْ ف ُ س ال ْ ُ م ْ ط َ م ئ ِ َّ ن ُ ـة * ْ ار ِ ج عـي‏ إ ِ ٰ لـی َ ر ِّ ب ِ ـك َ راضي ً ـة َ م ْ ر َّ ضي ً ـة ﴾ اَلْ َ ف ْ ج ر: 27 و 28 ............................................................................................................................................................................ــ5 ﴿إن َّ ما َ و ُّ يل ُ ـک ُ م ُ اهلل َ و َ ر ُ س ول ُ ُ ـه َ و َّ اذَّل َ ين َ آم نُوا َّ اذَّل َ ين َ يُقيمون َّ الص َ الة َ و ي ُ ْ ؤ َ تون 2 َّ الز ............................................................................................................................................................................ َ کـاةَ و ُ ه ْ م را ِ ک َ عـون ﴾ اَلْمائِدَة: 55............................................................................................................................................................................-1 ال تَهِنوا: ُ س ست نشويد (َ و َ ه َ ن -2) يُؤْتونَ: می‌دهند ٰ (آتـی)-2 24