عربی، زبان قرآن (3) صفحه ۴۵
یک نکته در ترجمه:هنگامی‌که پیش از «إاّلّ » جملۀ منفی آمده و ٰ مستثنی ِ م ْ ن ه ذکر نشده باشد، می‌توانيم عبارترا به صورت مثبت و مؤکَّد نيز ترجمه کنيم؛ مثال:ما شا َ ه دْتُ ِ ف ـي الْ َ م ْ ک تَ ب َ ـ ِ ة إاّلّ ِ کاظ ماً. در کتابخانه، تنها کاظم را ديدم.در کتابخانه، کسی جز کاظم را نديدم.45