جواب التمرین الثانی صفحه ۱۳ عربی، زبان قرآن (2)
بازگشت به صفحه کتابترجِمِ الأفعالَ و المصادرَ التالیةَ.
| الماضی | المضارع و المستقبل | الأمر و النهی | المصدر |
|---|---|---|---|
| قَدْ أَحْسَنَ: ... | يُحْسِنُ: نيكی میكند | أَحْسِنْ: ... | إحسان: نيكی كردن |
| اِقْتَرَبَ: نزدیک شد | يَقْتَرِبونَ: ... | لا تَقْتَرِبوا: ... | اِقْتِراب: نزدیک شدن |
| اِنهَزَمَ: ... | سَيَنْهَزِمُ: ... | لا تَنْهَزِمْ: شكست نخور | اِنهِزام: شكست خوردن |
| اِسْتَغْفَرَ: آمرزش خواست | يَسْتَغْفِرُ: ... | اِسْتَغْفِرْ: آمرزش بخواه | اِسْتِغفار: ... |
| ما سافَرْتُ: سفر نكردم | لا يُسافِرُ: ... | لا تُسافِرْ: ... | مُسافَرَة: سفر كردن |
| تَعَلَّمَ: ... | يَتَعَلَّمانِ: یاد میگیرند | تَعَلَّمْ: ... | تَعَلُّم: یاد گرفتن |
| تَبادَلْتُم: ... | تَـتَبادَلونَ: ... | لا تَـتَبادَلوا: عوض نكنید | تَبادُل: عوض كردن |
| قَدْ عَلَّمَ: آموزش داده است | سَوْفَ يُعَلِّمُ: ... | عَلِّـمْ: ... | تَعْلیم: آموزش دادن |

ترجمهٔ فعلها و مصدرها
برای ترجمه، ابتدا صیغه را میشناسیم، سپس معنای آن را در فارسی مینویسیم. فعل ماضی با «قَدْ» و «ما» و مضارع و امر را از روی وزن و شکل فعل تشخیص میدهیم.
| الماضی | المضارع و المستقبل | الأمر و النهی | المصدر |
|---|---|---|---|
| قَدْ أَحْسَنَ: نیکی کرده است | يُحْسِنُ: نیکی میکند | أَحْسِنْ: نیکی کن | إحسان: نیکی کردن |
| اِقْتَرَبَ: نزدیک شد | يَقْتَرِبونَ: نزدیک میشوند | لا تَقْتَرِبوا: نزدیک نشوید | اِقْتِراب: نزدیک شدن |
| اِنهَزَمَ: شکست خورد | سَيَنْهَزِمُ: شکست خواهد خورد | لا تَنْهَزِمْ: شکست نخور | اِنهِزام: شکست خوردن |
| اِسْتَغْفَرَ: آمرزش خواست | يَسْتَغْفِرُ: آمرزش میخواهد | اِسْتَغْفِرْ: آمرزش بخواه | اِسْتِغفار: آمرزش خواستن |
| ما سافَرْتُ: سفر نکردم | لا يُسافِرُ: سفر نمیکند | لا تُسافِرْ: سفر نکن | مُسافَرَة: سفر کردن |
| تَعَلَّمَ: یاد گرفت | يَتَعَلَّمانِ: یاد میگیرند | تَعَلَّمْ: یاد بگیر | تَعَلُّم: یاد گرفتن |
| تَبادَلْتُم: عوض کردید | تَـتَبادَلونَ: عوض میکنند | لا تَـتَبادَلوا: عوض نکنید | تَبادُل: عوض کردن |
| قَدْ عَلَّمَ: آموزش داده است | سَوْفَ يُعَلِّمُ: آموزش خواهد داد | عَلِّـمْ: آموزش بده | تَعْلیم: آموزش دادن |
نتیجه: جای خالی جدول با ترجمهٔ فعلها و مصدرها پر شد. در هر ستون، صیغهٔ ماضی، مضارع، امر یا نهی و مصدر را به همان شکلی که در کتاب آمده ترجمه کردیم.

اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ: تَرجِمِ الْأَحادیثَ التّالیَةَ، ثُمَّ ضَعْ خَطّاً تَحتَ اسْمِ التَّفضیلِ.
|
صفحه ۷اِخْتَبِرْ نَفْسَکَ: تَرجِمِ الْأَحادیثَ التّالیَةَ، ثُمَّ ضَعْ خَطّاً تَحتَ اسْمِ التَّفضیلِ. ۱ سُئِلَ رَسولُ اللهِ ﷺ: مَنْ أَحَبُّ النّاسِ إِلَی اللهِ؟ قالَ: أَنفَعُ النّاسِ لِلن…
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمِ الْعِباراتِ التّالِيَةَ.
|
صفحه ۸اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: تَرجِمِ الْعِباراتِ التّالِيَةَ. ۱. ﴿... رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَ ارْحَمْنا وَ أَنْتَ خَيْرُ الرّاحِمينَ﴾ (الْمُؤمِنون: ۱۰۹) ۲. خَيْرُ إِخْوانِكُم مَن…
اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: ترجِمِ الآيَتَيْنِ وَالعِبارَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ اسْمَ المَكانِ وَاسْمَ التَّفْضيلِ.
|
صفحه ۹اِخْتَبِرْ نَفْسَكَ: ترجِمِ الآيَتَيْنِ وَالعِبارَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ اسْمَ المَكانِ وَاسْمَ التَّفْضيلِ. ۱. ﴿... وَ جادِلْهُم بِالَّتي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَ…
بدون عنوان
|
صفحه ۱۰در گروههای دو نفره شبیه گفتوگوی زیر را اجرا کنید.
التَّمرینُ الْأَوَّلُ
|
صفحه ۱۲التَّمرینُ الْأَوَّلُ تَرْجِمْ هٰذِهِ الْأَحادیثَ النَّبَوِيَّةَ، ثُمَّ عَیِّنِ الْمَطْلوبَ مِنكَ. ۱ـ حُسْنُ الْخُلُقِ نِصفُ الدّینِ. (الْمُبتَدَأَ وَ الخَبَرَ) ۲ـ مَـــنْ ساءَ¹ خُ…
التَّمرینُ الثّاني
|
صفحه ۱۳التَّمرینُ الثّاني ترجِمِ الأفعالَ و المصادرَ التالیةَ. | الماضی | المضارع و المستقبل | الأمر و النهی | المصدر | |---|---|---|---| | قَدْ أَحْسَنَ: ... | يُحْسِنُ: نيكی میكند | أَ…
اَلتَّمرینُ الثّالِثُ: اُکتُبِ العَمَلیّاتِ الحِسابیَّةَ التّالیةَ کَالْمِثالِ:
|
صفحه ۱۴اَلتَّمرینُ الثّالِثُ: اُکتُبِ العَمَلیّاتِ الحِسابیَّةَ التّالیةَ کَالْمِثالِ: عَشَرَةٌ زائِدُ أَرْبَعَةٍ يُساوي أَرْبَعَةَ عَشَرَ. ٢ـ مِئَةٌ تَقسيمٌ عَلَى اثْنَيْنِ يُساوي خَمْسي…
اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: تَرجِمِ العِباراتِ ثُمَّ عَیِّنِ المَحَلَّ الإعرابيَّ لِلْکَلِماتِ المُلَوَّنَةِ.
|
صفحه ۱۴اَلتَّمرینُ الرّابِعُ: تَرجِمِ العِباراتِ ثُمَّ عَیِّنِ المَحَلَّ الإعرابيَّ لِلْکَلِماتِ المُلَوَّنَةِ. ١ـ ﴿فَأَنْزَلَ اللهُ سَكينَتَهُ عَلى رَسولِهِ وَ عَلَى الْمُؤمِنينَ﴾ الْفَت…
التَّمرینُ الخامِسُ
|
صفحه ۱۵التَّمرينُ الخامِسُ ترجِم التَّراكيبَ وَالْجُمَلَ التّالیَةَ، ثُمَّ عَيِّنِ اسْمَ الْفاعِلِ، وَاسْمَ الْمفعولِ، وَاسْمَ الْمُبالَغَةِ، وَاسْمَ الْمَكانِ، وَاسْمَ التَّفضيلِ. 1ـ ﴿رَ…
اَلتَّمرينُ السّادِسُ: عَيِّنِ الْكَلِمَةَ الْغَريبَةَ في كُلِّ مَجموعَةٍ.
|
صفحه ۱۶اَلتَّمرينُ السّادِسُ: عَيِّنِ الْكَلِمَةَ الْغَريبَةَ في كُلِّ مَجموعَةٍ. ۱ـ صَباح، مَساء، لَيْل، مَيْت ۲ـ عُجْب، لَحْم، فُسوق، إثْم ۳ـ سَخِرَ، عابَ، ساعَدَ، لَمَزَ ۴ـ أَحْمَرَ، أ…
اَلتَّمرينُ السّابِعُ: ضَعْ فِي الْفَراغِ كَلِمَةً مُناسِبَةً.
|
صفحه ۱۶اَلتَّمرينُ السّابِعُ: ضَعْ فِي الْفَراغِ كَلِمَةً مُناسِبَةً. ۱ـ اِشْتَرَيْنا ................ وَ فَساتينَ بِأَسْعارٍ رَخيصَةٍ فِي السّوقِ. ☐ سَراويل ☐ أَشْهُـــراً ☐ مَواقِـفَ ۲ـ…
(لِلتَّمرينِ في المَنزِلِ) اِنتَخِبِ الصَّحيحَ لِلفَراغِ.
|
صفحه ۱۷(لِلتَّمرينِ في المَنزِلِ) اِنتَخِبِ الصَّحيحَ لِلفَراغِ. ۱ـ مَكانٌ كَبيرٌ تُصنَعُ فيهِ الأَشياءُ بِواسِطَةِ الآلاتِ وَالعُمّالِ. گزینهها: مَصنَع / صِناعَة ۲ـ اِعتِقادٌ غَيرُ مُؤَ…
بدون عنوان
|
صفحه ۱۸اِسْتَخْرِجْ خَمْسَةَ أَسماءِ تَفضیلٍ مِنْ دُعاءِ الافتِتاحِ.
