جواب البحث العلمی صفحه ۱۳ عربی، زبان قرآن (1)

بازگشت به صفحه کتاب

عربی، زبان قرآن (1)

عربی، زبان قرآن (1) | الدرس الأول: ذاک هو الله + التعارف

صفحه ۱۳
سؤال 1

اِبحَثْ فِي الْإِنترنت أَوِ الْمَکتَبَةِ عَن نَصٍّ قَصيرٍ أَو جُمَلٍ بِاللُّغَـةِ الْعَرَبيَّةِ حَولَ عَظَمَةِ مَخلوقاتِ اللهِ، ثُمَّ تَرجِمـهُ إلَى الفارِسيَّةِ \(\underline{\text{مُسْتَعيناً بِـ}}^{1}\) مُعجَمٍ عَرَبـي ـ فارسـي.

پاسخ

این فعالیت پژوهشی است و باید خودتان انجام دهید. متن عربی را پیدا کنید و ترجمه کنید؛ نمونهٔ زیر را می‌توانید الگو قرار دهید.

مرحله ۱: جستجو

در اینترنت یا کتابخانه‌ی مدرسه با کلیدواژه‌هایی مانند «عظمة خلق الله» یا «آيات الله في الكون» جستجو کنید و یک متن کوتاه (دو تا چهار جمله) انتخاب کنید که حرف‌های آن درباره‌ی بزرگی آفریده‌های خداوند باشد.

مرحله ۲: ترجمه با کمک فرهنگ لغت عربی ـ فارسی

مانند کاری که در کلاس انجام داده‌اید، هر کلمه را در فرهنگ لغت پیدا کنید و معنی آن را یادداشت کنید. بعد جمله را طوری بنویسید که معنی آن روان و درست باشد.

نمونهٔ کار (فقط برای الگو؛ متن شما باید متن خودتان باشد):

\[\text{عربی: } \text{خَلَقَ اللهُ السَّمَاواتِ وَالأَرْضَ}\]

  • خَلَقَ: آفرید
  • اللهُ: خداوند
  • السَّمَاواتِ: آسمان‌ها
  • وَ: و
  • الْأَرْضَ: زمین

\[\text{فارسی: خداوند آسمان‌ها و زمین را آفرید.}\]

مرحله ۳: نوشتن نتیجه

متن عربی و ترجمه‌ی فارسی را زیر هم بنویسید و کلمه‌هایی را که با فرهنگ لغت پیدا کرده‌اید، مشخص کنید.

فعالیت‌های این فصل
همه فعالیت‌های «الدرس الأول: ذاک هو الله + التعارف» اینجاست.
صفحه ۱۳